Джин Корелиц - Ты должна была знать

Грейс почувствовала, как щеки заливает краска. Кивнула, но поднять глаза на О’Рурка не осмелилась.

– Совсем как тот парень, да? Просто связалась с плохой компанией.

– С плохим мужчиной. Но вы не расстраивайтесь, это со многими случается.

«Уж мне ли не знать», – подумала Грейс. Лифт уже почти подъехал. Вот дверцы открылись, и О’Рурк, помахав на прощание, зашел внутрь. Грейс стояла на пороге, пока лифт не поехал обратно вниз, но даже тогда в квартиру вернулась не сразу. Некоторое время просто стояла, слушая знакомые щелчки и скрипы – кабина постепенно спускалась. Наконец дверцы открылись, и О’Рурк вышел на серую, залитую дождем улицу, где когда-то жила Грейс.

Медиатор – психолог-конфликтолог, выступающий как посредник в урегулировании конфликтов.

Пак-Билдинг – историческое здание в районе Нолита на Манхэттене. Северная часть здания была построена в 1885–1886 гг., южная пристроена в 1892–1893 гг. В настоящее время используется как офисное здание. Также в Пак-Билдинг на верхнем и нижнем этажах размещены залы для проведения торжеств.

Ктуба – иудейский брачный договор.

Келлская книга – богато иллюстрированная рукописная книга, созданная кельтскими монахами в 800 г. После того как монастырь был разгромлен норманнами, спасшиеся монахи перевезли ее в Келлское аббатство в Ирландии, откуда книга и получила свое название.

Трайбека – микрорайон, расположенный в Нижнем Манхэттене.

Методика доктора Сузуки – программа раннего музыкального развития ребенка. Рассчитана не на то, чтобы отыскивать среди учеников одаренных детей, а на то, чтобы раскрыть способности каждого ребенка посредством игры на музыкальном инструменте.

Бат-мицва – в иудаизме: достижение девочкой религиозного совершеннолетия (у мальчиков – бар-мицва).

Штетл – еврейское местечко.

Уильямсбург – район Бруклина.

Шива – семидневный период глубокого траура в иудаизме.

Солидная опухоль – плотная опухоль.

Сондхайм Стивен – американский композитор, поэт и драматург, автор многих бродвейских мюзиклов.

Вассерштейн Вэнди – американский драматург.

Бихевиоризм – направление в психологии человека и животных, буквально – наука о поведении.

Храм Дендур – был построен в XV в. до н. э. в Древнем Египте и подарен музею Метрополитен в 1965 г., где был сложен заново.

Мистер Чипе – прозвище старого учителя мистера Чип-пинга, героя романа Джеймса Хилтона «До свидания, мистер Чипе» и снятого на его основе одноименного фильма.

Миньян – в иудаизме: кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для ряда религиозных церемоний.

Кадиш – здесь: поминальная молитва.

Во время шивы принято прикалывать кусок ткани, из которой шили погребальную одежду – тахрихим.

Овальный кабинет – кабинет президента США.

«Портной из Глостера» – сказка писательницы Беатрикс Поттер.

Лхасский апсо – порода собак, выведенная в Тибете.

Диджериду – музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии.

Элисон Краусе – американская скрипачка и исполнительница в стиле кантри.

Параюрист – лицо, как правило, не имеющее законченного юридического образования и бесплатно оказывающее первичную юридическую помощь.

Паллиативная помощь – оказание медицинской помощи или лечения с целью облегчения и предотвращения страданий пациентов путем снижения тяжести симптомов заболевания или замедления его хода, а не предоставления лечения.

Марта Стюарт – американская бизнес-леди, телеведущая и писательница.

Гринвич-Виллидж – один из самых престижных районов Нью-Йорка.

Шаббат – в иудаизме: суббота, день, в который предписано воздерживаться от работы. Согласно традиции, Шаббат наступает с заходом солнца в пятницу. Встреча Шаббата отмечается традиционным праздничным застольем.

Кидуш – молитва, произносимая в честь Шаббата над бокалом вина.