Глэдис Митчелл - Убийства в Солтмарше. Убийство в опере (сборник)

– Да. Второе убийство. Убийство, о котором никто не говорит, убийство без трупа – оно меня страшно тревожит, потому что я совершенно не знаю, как быть!

– О чем вы?! – поперхнулся я.

– Об убийстве Коры Маккенли. – Таков был поразительный ответ этой женщины.

– Но ее же не убили! Она на гастролях; спектакль называется… называется…

– «Пташки». Однако она там не играет, уверяю вас. Это меня и тревожит. Никаких точных сведений я раздобыть не смогла.

– Ей прислали телеграмму, и она сразу уехала. Села на поезд в три тридцать. Тут и гадать нечего.

– Да, – машинально пробормотала миссис Брэдли, словно мысли ее где-то блуждали. – А кто сказал вам про поезд?

– Берт. Он нам обоим сказал. Ой нет, про поезд он не говорил, просто это единственный подходящий поезд… Да! – ошеломленно прибавил я, вспомнив. – Они же поссорились!

– Именно! – Теперь миссис Брэдли говорила деловито. – Ее с Бертом ссора – вот что очень интересно и очень важно! А также их прочие ссоры.

– Какие – прочие?

– Из-за денег.

– Я думал, была одна большая ссора.

После услышанного я решился пойти к Берту и задать несколько осторожных вопросов. Он угостил меня пивом и отвечал с какой-то подозрительной готовностью. В качестве предлога я выбрал деревенский концерт. Притворился, будто не знаю, надолго ли уехала Кора, и сказал, что миссис Куттс просит ее исполнить вокальный или танцевальный номер. Знай Берт жену викария так же близко, как я, он, нечего и говорить, на это не купился бы. Трудно даже представить себе что-либо более невероятное, чем Кора, исполняющая вокальный или танцевальный номер на нашем концерте. Миссис Куттс обычно подвергает программу самой жесткой цензуре и скорее согласится на выступление какой-нибудь французской шансонетки, чем такой девушки, как Кора. Берт, однако, об этом даже не подозревал и спокойно ответил, что Кора где-то у черта на куличках и будет задирать ноги в кордебалете, пока ее босс не устанет стричь купоны. (Выражения, нечего и говорить, не мои, а Берта.)

– Надо же, – изобразил я разочарование. – Выходит, на той неделе она еще не вернется?

– Ничего не знаю. Понятия не имею ни где она, ни даже кто поставил это шоу, знаю только, что гастроли где-то на северо-востоке и что труппа у них с бору по сосенке, сплошные зануды и деревенщины. И где будет Кора ближайшие недели, не скажу, хоть озолотите.

Я ушел опечаленный и, нечего и говорить, поумневший, прямо как Старый мореход Кольриджа. В голове у меня гнездились самые ужасные подозрения.

– Когда она вернется, – сказал Берт, уже провожая меня к выходу, – она у меня свое получит. Так-то.

– Вы о чем? – спросил я.

Он пояснил. Кора, как говорят в народе, «гуляла на стороне».

Выражался Берт энергично, но не дипломатично. Грубовато, я бы сказал. И наверное, если он и вправду думает, что она вернется, значит, не убивал. Или же он хочет опровергнуть дикие слухи о ее смерти…

Я пошел прямо к миссис Брэдли и поведал ей о своих страхах и сомнениях. Все «за» и «против» Берта.

Покачав головой, она сказала:

– Прошу вас, не говорите ему о моих подозрениях относительно смерти Коры. Не хватало еще, чтобы бедный мальчик бегал тут с топором.

– «Бедный мальчик»! – фыркнул я. Хотел то есть фыркнуть, но такие слова не очень-то и фыркнешь. – Вы знаете, что он ее поколачивал?

– Думаю, она не слишком возражала. – Миссис Брэдли записывала.

Поскольку Дафни говорила почти то же самое, я не мог обвинить старую даму в глупости. Да она мне и не дала, сразу продолжила:

– Садист и мазохист составляют счастливую пару.

Я захлопал глазами и попытался перевести это на человеческий язык.

– Вы намекаете на всякие фрейдистские заморочки?

– Прошу прощения?

Готов держать пари, что если в ее собственных браках и случались фрейдистские заморочки, то исключительно, если можно так выразиться, по женской линии.

– «Какой только любви не бывает в жизни», – процитировал я Фрэнсиса Фицджеральда. – А насчет Коры Маккенли нужно проинформировать полицию.

– Я так и сделала. Сообщила им, пока вы ходили в Бунгало.

– И что они сказали?

– Обещали опросить людей. Они думают, – миссис Брэдли сделала здесь едва заметное ударение, – что я зациклена на убийствах.

– Зациклена?

– Это, конечно, не научный термин. Просто в полиции уже привыкли всякий раз, как совершится убийство, выслушивать домыслы перепуганных обывателей. Они, разумеется, сходят к Берту, расспросят его, проверят передвижения Коры, побывают на железнодорожной станции, и если не найдут ничего подозрительного, так все и оставят. Если я не добуду им никаких доказательств.