Рэй Брэдбери: Давайте все убьем Констанцию

Он вынул составленный мною перечень имен и положил его вверх ногами перед Греем, который молча устремил на него взгляд.

Крамли вытащил шарик из скомканных стодолларовых билетов.

– Подержи у себя, ладно, стажер? – Бросив шарик мне, он обратился к Грею: – Вам известны эти фамилии?

– Все до единой. – Грей снова замолк.

Крамли выругался сквозь зубы.

– Прочитай их, стажер.

Я одно за другим перечислил имена.

– Холли Морган.

Грей пошуршал карточками.

– Она здесь. Похоронена в двадцать четвертом.

– Полли Старр?

Снова быстрый просмотр.

– Здесь. Двадцать шестой.

– Как насчет Молли Серс?

– Ага. Двадцать седьмой.

– Эмили Данс?

– Двадцать восьмой.

– Все похоронены здесь, точно?

Грей ответил кислым взглядом.

– За всю свою жизнь я не ошибся ни разу. Странно, однако. – Он снова просмотрел карточки, вынутые из картотеки. – Удивительно. Они что, друг другу родственницы, из одной семьи?

– Что вы имеете в виду?

Грей сфокусировал свой ледяной взгляд на именах.

– Потому что, смотрите, все они помещены в один и тот же готический каменный склеп.

– Это еще почему? – Крамли оживился и схватил карточки. – Как так?

– Странно, но все эти женщины, с разными фамилиями, положены в одну и ту же гробницу, мемориальное сооружение с восьмью полками для упокоения восьми членов одного семейства.

– Но они не принадлежали к одной семье! – заметил Фриц.

– Странно, – сказал Грей. – Непонятно.

Я вскочил, словно громом оглушенный.

– Погодите, – прошептал я.

Фриц, Крамли и Генри обернулись ко мне.

Грей поднял свои белоснежные брови.

– Да-а. – Он сделал из этого слова два долгих слога. – Ну?

– Гробница? Фамильный склеп? На портике должно быть имя. Имя, высеченное в мраморе?

Грей просматривал карточки, мы ждали.

– Раттиган, – сказал он.

– Вы уверены?

– За всю…

– Да, знаю! Повторите имя!

Мы все затаили дыхание.

– Раттиган. – Холодный голос служащего исходил изо рта, похожего на стальной капкан.

Мы выдохнули.

Наконец я сказал:

– Они не могут все находиться в одном этом склепе.

Грей закрыл глаза.

– За…

– Знаю, знаю, – быстро проговорил я. И уставился на своих друзей.

– Вы думаете о том же, о чем и я?

– Господи Иисусе, – пробормотал Крамли. – Черт возьми. Не покажете ли, как пройти к гробнице Раттиган?

Грей нацарапал в блокноте карту.

– Найти проще простого. Перед гробницей свежие цветы. Дверь открыта. Завтра состоится заупокойная служба.

– Кого хоронят?

Мы ждали с закрытыми глазами, угадывая ответ.

– Раттиган. – Грей слегка заулыбался. – Некую Констанцию Раттиган.

С неба лились такие потоки, что кладбища не было видно. Взбираясь в небольшом электромобильчике по склону, мы различали только памятники по сторонам дороги. Тропа впереди была скрыта ливнем. На коленях у меня лежала карта, помеченная стрелкой, с названием участка. Мы остановились.

– Это здесь, – сказал Крамли. – Сады Азалий? Шестнадцатый участок. Неопалладианское сооружение [123].

Завесу дождя отдуло ветром, и в свете молнии мы увидели изящную гробницу с палладианскими колоннами по обе стороны высокой металлической двери, которая стояла нараспашку.

– Если захочет на выход, – сказал Генри, – она вышла. Или пригласит народ войти. Раттиган!

Дождь приостановился, отодвинулся под напором ветра, склеп ждал, пока по границам кладбища прокатывался гром. Открытая дверь тряслась.

Крамли заговорил себе под нос:

– Господи Иисусе! Констанция хоронила себя. Имя за именем. Год за годом. Покончив с одной работой, одним лицом, одной маской, она брала внаем могилу и упрятывала себя туда. А теперь, чтобы, возможно, получить работу у Фрица, она заново убивает все свои прежние «я». Не ходи туда, Уилли.

– Она сейчас там, – сказал я.

– Вот хренотень, – буркнул Крамли. – Чертова интуиция?

– Нет. – Я содрогнулся. – Чертово подозрение. Ее нужно спасать. – Я выбрался из машины.

– Она мертва!

– Все равно я ее спасу!

– Черта с два! Ты арестован! Полезай назад!

– Ты, конечно, представитель закона, но ты мой друг.

Меня залили холодные струи.

– Да пропади все пропадом! Давай! Беги, придурок! Мы внизу подождем. Чтоб меня разорвало, если я останусь здесь наблюдать, как из чертовой двери вылетит твоя оторванная башка. Ищи нас внизу! Будь ты проклят!

– Подожди! – крикнул Фриц.

– Черта с два!

Фриц кинул небольшую фляжку, она попала мне в грудь.