Тилли Бэгшоу - Сидни Шелдон. Интриганка-2

Могу я называть тебя Александрой? Ну разумеется. Если ты читаешь это письмо, значит, я уже воссоединилась в аду со своей дорогой сестрой и твоей матерью. А мертвые могут делать все, что пожелают.

Все считают меня безумной. Но это вовсе не так. Я единственная в этой семье, кто сумел сохранить ясную голову на плечах. Это мне с самого начала следовало управлять «Крюгер-Брент», и тогда ничего плохого не случилось бы.

Я знаю, что ты сделала. Знаю все. Ты была права, избавившись от моего сына. Макс был глупцом. Таким же слабаком, как его отец. Но неужели ты воображала, что тебе сойдет с рук разорение МОЕЙ компании? Ты воровка, Александра. Обокрала акционеров и обокрала меня. Совсем как твоя мать. А воров нужно наказывать.

Полиция уже едет к тебе. Я послала им еще одно письмо, где объяснила механизм твоих махинаций. У тебя нет выхода. На этот раз – нет. Теперь ты и твой дружок мистер Колепп могут вспоминать о том, что было, в уюте и комфорте ваших тюремных камер. Тюремная реальность – куда хуже, чем ты себе представляешь. Спроси у того, кто знает.

Пусть Господь проклянет тебя и твоих детей, как проклял меня и моих.

Прощай, Александра.

Твоя любящая тетка

Ив.

По-прежнему не выпуская из рук письма, трепетавшего на тропическом бризе, Лекси подобрала юбку, ступила в воду и шла вперед, пока вода не достигла бедер. И только тогда, медленно, решительно, стала рвать бумагу. Клочки, как конфетти, оседали на морскую пену.

«Прощай, тетя Ив…

Скатертью дорога.

Пусть я не выиграла игру.

Пока не выиграла.

Но я все еще здесь.

Все еще в игре…»

Для Ив Уэбстер все было кончено.

Но для Лекси Темплтон игра продолжалась.

Пер. В. Бетаки.

Знаменитый американский телеведущий, автор первых ток-шоу (1925–2005). – Здесь и далее примеч. пер.

Туннель в Нью-Йорке, под рекой Гудзон. Соединяет Манхэттен и штат Нью-Джерси.

Горная вершина в Бернском кантоне Швейцарии. С северо-востока выглядит характерным рогом.

Команда поддержки футболистов.

Имеется в виду знаменитый иллюзионист Гарри Гудини. Робби взял производное женского рода от его имени.

Американский футболист, актер и телеведущий, обвиненный в убийстве бывшей жены и ее любовника.

Американка, ради которой король Великобритании Эдуард VII отрекся от престола.

Сериал «Энтерпрайз» стал составной частью знаменитой космической эпопеи «Звездный путь».

Американский актер, сыгравший капитана Керка в эпопее «Звездный путь».

Злой дух шотландских преданий.

Настоящее имя Супермена, главного героя комиксов и известного кинофильма.

Адвокат, подготавливающий дела для барристеров и имеющий право выступать только в судах низшей инстанции.

В сетевых магазинах фармацевтической компании «Бутс» продаются недорогие лекарства, на которые не требуется рецепт, канцелярские принадлежности, косметика, книги и т. д.

Офис, где завершаются проведенные сделки.

Героиня песни группы «Битлз», «воровка и грязнуля».

Кейджаны – потомки французов, насильственно переселенных из Канады в южные штаты. Славятся своей кухней.

Задача игры состоит в том, чтобы выбрать как можно больше палочек с одинаковым рисунком.

Паштет из гусиной печенки, фортепьянная клавиатура, ударить ножом, карманный вор ( фр .).

Всемирно известный скрипач.

Известный американский джазовый пианист, актер и композитор.

Ирландская революционная армия, члены которой борются за независимость Ирландии.

Известный английский актер шестидесятых годов прошлого столетия, говоривший с сильным акцентом коренного уроженца Лондона – кокни.

Университет для всех. Организует курс лекций для заочного обучения по радио и телевидению, рассылает письменные задания. Вступительных экзаменов нет. По окончании обучения выдается соответствующий диплом.

В 1970 г. компания приобрела финский завод по изготовлению космических спутников.