Arthur Conan Doyle - Все приключения Шерлока Холмса. Сборник. Уровень 2

on business – по делу

bull pup – щенок бульдога

dissecting-rooms – анатомический театр

rat-faced – с крысиной физиономией

railway porter – вокзальный носильщик

logician – человек, способный логически мыслить

as for the article – что касается статьи

bread and cheese – кусок хлеба с маслом

Edgar Allen Poe’s Dupin – Дюпен из романов Эдгара Алана По

Gaboriau’s works – романы Габорио ( о детективе Лекоке )

retired sergeant of Marines – отставной флотский сержант

Royal Marine Light Infantry – королевская морская пехота

military carriage – военная выправка

pocket all the credit – прикарманить себе всю славу

flaxen-haired – с льняными волосами

frock coat – сюртук

top hat – цилиндр

thrown abroad – раскинуты

legs were interlocked – ноги были скрючены

prognathous jaw – выступающая вперёд челюсть

ape-like – обезьяноподобный

by Barraud – фирмы Барро

Boccaccio’s ‘Decameron’ – «Декамерон» Бокаччо

with name of Joseph Stangerson upon the fly-leaf – с именем Джозеф Стэнджерсон на форзаце

American Exchange, Strand-to be left till called for – Стрэнд, Американская биржа, до востребования

Guion Steamship Company – пароходная компания «Гийон»

tape measure – рулетка

magnifying glass – увеличительное стекло

in the prime of life – в расцвете лет

square-toed boots – ботинки с квадратными носками

with three old shoes and one new one on his off fore leg – с тремя старыми и одной новой подковой на правом переднем копыте

was printed after the German fashion – была написана готическим шрифтом

in the Latin character – на латинский манер

the lower part muffled round – с замотанным подбородком

This will do very well. – Это подойдёт.

put the key on the inside – вставьте ключ изнутри

Arthur Charpentier, sub-lieutenant in Her Majesty’s navy – Артур Шарпентье, младший лейтенант флота Её Величества

Charpentier’s Boarding Establishment, Torquay Terrace – пансион Шарпантье на Торки-Террас

burst into tears – расплакалась

old shipmate – старый товарищ по флоту

the door was locked on the inside – дверь была заперта изнутри

wanted you to put out of its pain – просила вас усыпить его, чтобы он больше не мучился

on these terms – на этих условиях

promised land – земля обетованная

she found herself – она оказалась

I am off – я уезжаю

do not put your weak wills – не противься своими слабыми силёнками

We’ll fix it up somehow or another. – Мы это как-нибудь уладим.

rocking-chair – кресло-качалка

tanning yard – кожевенный завод

the sooner the better – чем раньше, тем лучше

he lost heart – он пал духом

on every side – со всех сторон

Eagle Ravine – Орлиное ущелье

Whip-poor-Will – козодой

out of the reach – вне досягаемости

big-horn – снежный баран

into custody – под стражу

aortic aneurism – аневризма аорты

she was forced into marrying – её силой выдали замуж

had Drebber by the collar – тащил Дреббера за шиворот

gin palace – питейное заведение