Норб Воннегут: Боги Гринвича

— Верно, — ответил здоровяк.

Он улыбнулся, демонстрируя щель между зубами. В эту секунду Эми и Кьюсак позабыли о свирепости, будто приклеенной к его лицу.

— Вам нужно почаще улыбаться, — сказала Эми.

— Зачем? — недоуменно спросил Шэннон.

— Потому что я до конца жизни не забуду ваше лицо.

— А это немало значит, — заметил Джимми и рассмеялся вместе с Эми.

— Что-что? — растерянно спросил Шэннон.

— Долгая история, — ответил Кьюсак. — Ты приедешь завтра в офис?

— Возможно. Если нас впустит полиция.

— Увидимся там.

Эми на прощанье поцеловала Шэннона в огромную щеку и сказала:

— Спасибо.

Когда Джимми и Эми остались одни, она спросила:

— А зачем тебе завтра приезжать в офис?

— Клиенты меня знают. Это вопрос репутации. Мне нужно разгрести бардак, прежде чем двигаться дальше. И я уже проходил через такое.

— Я хочу, чтобы ты забыл о «Кьюсак Кэпитал».

— Именно это говорит твой папа.

— Вот видишь. Он вовсе не такой уж плохой, — лукаво заметила Эми.

— Знаю, знаю, — согласился Джимми. — А еще мне нужно поговорить с Грэмом Даркином.

— Зачем?

— У нас хорошие отношения, и он всегда спрашивает совета о рынках.

— И что ты ему посоветуешь, Джеймс?

— Положить деньги под матрас.

— Правильно.

— Эми, у меня есть еще одна идея.

— Расскажешь мне по дороге в травмпункт.

В Рейкьявике было темно. Сигги сидел за столом, собираясь закрывать магазин. Он смотрел на маленький рисунок Пикассо, некогда висевший в кабинете Лизера. Скоро, может, в четверг или в пятницу, прибудут остальные картины. Все четыреста двадцать семь. Упакованные в ящики, помеченные и опечатанные для путешествия в Исландию.

Зазвонил телефон. Это был Олавюр, который остался в Нью-Йорке.

— Ты слышал, что случилось?

— Брат, успокойся. И начни сначала, — распорядился Сигги.

— Лизера сегодня арестовали. Какое-то происшествие в зоопарке Бронкса. Похоже, он пытался столкнуть беременную женщину в вольеру белых медведей. Но вместе нее свалился кто-то другой. И его загрызли, — протараторил бывший банкир.

— Олавюр, помедленнее. И объясни, о чем ты говоришь.

— Это все, что я знаю. Тебе стоит спросить у Бьянки. Она была ужасно милой в прошлую пятницу.

— Хорошая мысль, — ответил Сигги. — Надеюсь, у нее все в порядке.

— Знаешь, я до сих пор не понимаю, почему она решила продавать все картины через тебя.

— В каком смысле?

— Во-первых, Сай — твой клиент, — объяснил Олавюр.

— Был, — поправил его владелец галереи. — По правде говоря, именно это я и сказал Бьянке.

— Если не возражаешь, я все-таки спрошу, — застенчиво сказал Олавюр. — Почему ты? Почему не дилер из Штатов?

— Я представлен в Интернете.

— «Сотбис» тоже.

— У меня есть клиенты из России.

— У «Сотбис» тоже.

— Но «Сотбис» находится в США. Жена Лизера разводится с мужем. Она хочет убрать всё из страны. Тогда у нее будет больше рычагов для урегулирования проблемы.

— Теперь ты говоришь слишком много, Сигги. Хотел бы я быть там, чтобы чокнуться с тобой.

— Когда ты вернешься?

— Еще рано, — вздохнул бывший банкир, мрачновато, но не совсем уныло. — Председатель Гвюдйонсен собирается принести меня в жертву властям.

— FME сегодня приостановила торги на нашем фондовом рынке.

— Я слышал, — сказал Сигги, думая, что FME — странная аббревиатура для Службы финансового надзора.

— Парламент захватил контроль над «Ландсбанки». Следующим рухнет «Глитнер», потом «Кауптинг». Падение «Хафнарбанки» — всего лишь вопрос времени.

— Олавюр, как это отразится на тебе?

— Регулирующие органы жаждут крови. И Гвюдйонсен отдаст им меня.

— А что говорят твои юристы?

— Что Гвюдйонсен обладает властью. Что ему принадлежит половина парламента. Что меня поимели.

— И что ты можешь сделать? — спросил Сигги.

— Вот поэтому я и звоню. Мне нужно поговорить с Бьянкой.

Разговор закончился через десять минут. Сигги повесил трубку, довольный результатами.

«Мой брат вернулся. И он еще круче, чем раньше».

Лизер развалился на кровати, подложив под босые ноги вторую подушку. Он читал пятничный «Уолл-стрит джорнэл», пришедший только час назад. Сай проклинал доставку с опозданием. Он проклинал свою комнату два на три метра — две койки, унитаз, бетонный пол и громадный сосед по имени Малыш, который мог заслонить луну в окне, если бы она там была. Шкафы в гринвичском доме Лизера и то больше этой камеры. Он проклинал и свой дом в тысячу восемьсот квадратных метров.