Кейт Эллисон - Записки из Города Призраков

«Бьюик Лесабр» – модель автомобиля, различные модификации которой выпускались в 1959–2005 гг.

Ботаника (a botánica) – эзотерический магазин, торгующий средствами народной медицины, религиозной символикой, амулетами и компонентами, используемыми в магии или альтернативной медицине. Здесь также можно купить масла, благовония и духи, многим из которых приписывают особые свойства.

Брикелл – один из центральных районов Майами. Это высотный район, финансовый бизнесцентр Майами с большой плотностью населения. Здесь находится множество жилых многоэтажных башен с роскошными апартаментами, престижные отели, дорогие заведения питания и магазины.

«Скрабл» и «Богл» – игры в слова.

«Майамские марлины » – профессиональная бейсбольная команда.

«Свинина и бобы» ( англ. Pork and Beans) – сленговое название ЛибертиСити.

ИЗетсторит ( англ. EZstore it) – американская компания, обеспечивающая складирование и хранение вещей. Располагает складскими помещениями во многих штатах страны.

«Настоящая кровь» (True Blood) – американский драматический телесериал с элементами фильма ужасов и черного юмора. На телеэкранах с 2008 г.

Яблочный мартини – коктейль на основе водки и яблочного сока (яблочного сидра или яблочного ликера). Включен в список официальных коктейлей международной ассоциации барменов.

Люпе Фиаско (наст. имя Васалу Мухаммад Джейко, р. 1982) – современный американский рэписполнитель.

«Бон Айвер» (Bon Iver) – американская индифолкгруппа, созданная в 2007 г.

«Эмме, давнымдавно» ( англ. «For Emma, Forever Ago») – дебютный альбом группы «Бон Айвер».

Chica – девочка ( исп. ).

Темный человек придет, чтобы тебя тоже ( исп. ).

Русское слово «да», написанное английскими буквами. Указание на российские корни Штерна.

«Нетфликс» («Netflix») – американская компания, занимающаяся прокатом фильмов в Сети.

Твоя мать ( исп. ).

Кровь, текла по всему телу ( исп. ).

Кирпич ( исп. ).

Не двигается ( исп. ).

Слишком поздно ( исп. ).

НОР/NPR (Национальное общественное радио/National Public Radio) – крупнейшая некоммерческая организация, которая собирает и затем распространяет новости с 797 радиостанций США. Число слушателей радиостанции в течение каждой недели составляет примерно 32 миллиона человек (около 10 процентов населения страны).

«Мир Уэйна »(«Wayne's World») – американская эксцентрическая комедия (1992).