Нил Стивенсон - Вирус «Reamde»

– Все готовы? – крикнула Юйся. Ее звонкий голос был отчетливо слышен даже в заднем ряду.

Иванов глянул на спецконсультанта, сидящего между ним и Юйсей. Тот кивнул. Иванов положил левую ладонь на правую руку Юйси, придавив ее к рулю. Спец подался вперед и защелкнул у нее на запястье наручник. Через мгновение он защелкнул второй браслет на руле. Иванов убрал руку.

– Что за фак?! – воскликнула Юйся и дернула рукой, убеждая себя: цепь есть на самом деле, что это и правда произошло.

– Ради твоего блага, – объяснил Иванов.

– Блага?!

– Полиция видит наручник, видит, что ты без выбора, а значит, ты невиновна.

– Невиновна в рыбалке?

Иванов распахнул пиджак и показал кобуру.

– В охоте. – Он щелкнул пальцами, и Соколов протянул ему карту, распечатанную, надо думать, из Гугла: спутниковый снимок города с наложенными улицами.

– Зула! Что происходит, детка? – крикнула Юйся.

– Меня похитили, – ответила Зула. – Вчера я пыталась сбежать, хотела тебя предупредить, но меня поймали. Мне очень жаль, что тебя в это втянули.

Прошлой ночью она сказала себе, что больше не заплачет, но сейчас слезы вновь брызнули из глаз.

Юйся заметила эту подробность в зеркале заднего вида.

– Я тебя выебу, мудак! – крикнула она Иванову.

– Может быть, потом, – сухо ответил тот.

– Бесполезно так с ним говорить, Большеногая, – сказала Зула.

– Мы едем, – изрек Иванов. – К вечеру всем хорошо, за исключением Тролля. – Он включил передачу и выжидательно глянул на Юйсю.

– Кто такой Тролль? – угрюмо спросила она, но все-таки нажала на газ и выехала на дорогу, тянувшуюся вдоль набережной.

Теперь, когда от цели их отделяло всего несколько миль, Зуле пришел в голову довольно существенный вопрос.

– А нас туда зачем везут? Кто-нибудь знает?

– В доме около восьмидесяти квартир, – сказал Питер. – Одни пустуют, другие – нет. В какой Тролль – неизвестно. Нельзя идти с этажа на этаж и звонить во все квартиры по очереди – кто-нибудь вызовет милицию.

– Это не отвечает на мой вопрос, – заметила Зула.

– Они убедили себя, – сказал Чонгор, – что, если привезти нас в здание, мы вычислим, где живет Тролль.

– С чего они это взяли?

– Потому что мы хакеры, – ответил Чонгор, – а они насмотрелись фильмов.

Ехали довольно долго – пешком получилось бы быстрее. Соколов периодически связывался с другими русскими по рации – Зула предположила, что это супер-пупер-шифрующее устройство, не то полиция давно бы их засекла. Двух спецов в машине недоставало – их, видимо, заранее отправили вперед. Чонгор, неплохо знавший русский, переводил разговор по рации: «Они отправили двоих еще до рассвета. Вошли в здание. Сидят в пустом подвале, куда можно попасть с черного хода. Мы едем туда».

Юйся, следуя указаниям Соколова, свернула в проулок, такой узкий, что оба зеркала пришлось прижать. Местные жители выбегали, чтобы убрать с дороги кур в клетках и большие тюки зеленого чая. Так продолжалось несколько томительных минут, и наконец справа показалась улочка, не многим шире подворотни. Рация пролаяла что-то односложное. «Стой!» – приказал Соколов.

Русские вылезли через правую дверь и выстроились вдоль улочки. Питер достал из-за сидений сумки-холодильники и чехлы для спиннингов. Соколов бросал их спецам, а те по цепочке передавали ко входу в дом. В густой тени дверь было не различить, но, видимо, она была футах в двадцати – тридцати и располагалась с левой стороны улочки. Зула тем временем вертелась на сиденье и тянула шею, пытаясь разглядеть обстановку.

Если улочка справа вела к черному ходу, то проулок, в котором они остановились, проходил вдоль боковой стены и они были на углу. На первом этаже было несколько замызганных дверей под насквозь проржавевшими козырьками, мешавшими увидеть верхние этажи.

Через лобовое стекло Зула видела футах в пятидесяти впереди перекресток и улицу пошире, заполненную велосипедистами и пешеходами. Перекресток принадлежал к лучше освещенной части Вселенной, и Зула предположила, что это из-за стройки. Здание через улицу закрывали леса и синяя фасадная пленка, дальше зиял провал на месте будущего города-сада или что там собирались воздвигнуть.

Больше ничего Зула разглядеть не успела: Соколов дал понять, что хватит им рассиживаться. Чонгор, Зула и Питер перелезли через опущенные передние сиденья и вышли наружу. Соколов закрыл дверь микроавтобуса и повел их к черному ходу. Юйся – видимо, по приказу Иванова – отъехала вперед, за пределы видимости.