Нил Стивенсон - Вирус «Reamde»

Потом он разыскал Юйсю, которая в лохматом маскировочном костюме, делавшем ее похожей на Младшего Энта, корчила рожи перед зеркалом. Она была слегка ошалелая, что Шеймус приписал смене часовых поясов, культурному шоку и душевной травме от разлуки с близкими. По эту сторону океана, разумеется, живет много этнических китайцев, чьи предки попали сюда при самых чудовищных обстоятельствах. Будь поездка организована лучше, скажем с участием психологов, Шеймус мог бы отыскать Юйсе подходящую группу поддержки, однако сейчас надо было садиться в машину и ехать, так что Юйсе предстояло какое-то время перемогаться своими силами, а Шеймусу – за нею приглядывать.

Чонгор сел на штурманское место. Юйся залезла в теплое гнездышко новоприобретенного камуфляжа на заднем сиденье и отрубилась. Марлон сидел в центре среднего сиденья, загораживая Шеймусу обзор в зеркало заднего вида, и с должным любопытством разглядывал проносившуюся за окнами Америку. Шеймус чувствовал себя отставником, который нанялся шофером-телохранителем к рок-звезде и теперь катает по стране компанию знаменитостей.

Он испытывал необъяснимое желание махнуть подальше от густонаселенных мест, поэтому взял курс на восток. Как только горы остались позади и Шеймус почувствовал, что между ним и Атлантическим океаном преград больше нет, он втопил педаль газа и погнал по магистрали Сиэтл – Бостон как подорванный. Эйфория бегущей к горизонту дороги пронесла его почти через весь штат, однако некоторые обстоятельства реального мира – ограниченный объем бензобака и мочевого пузыря – требовали вернуться к яви. На дорожных указателях мелькало название «Спокан». Шеймус слышал его раньше. Это оказался приличных размеров город с обычным набором магазинов и сетевых гостиниц. Ни одна из них не выглядела идеальной, так что Шеймус продолжал ехать вперед и через некоторое время приметил наконец недорогую сетевую гостиницу своей мечты: в пределах нескольких сотен ярдов от ее входа располагались двенадцать комплексов «бензоколонка-магазин» и один ресторанчик, где, судя по виду, могли наливать бочковое пиво. Предъявив кредитную карту (каким-то чудом ее до сих пор не заблокировали), он снял три номера: один для Юйси, потому что она девушка, другой для Марлона, который платил за всех и вроде как имел право на отдельную комнату, а третий для себя и Чонгора – у них с венгром уже наметилось что-то похожее на дружбу.

Договорились встретиться в холле через час и пойти в ресторанчик с бочковым пивом.

Шеймус спустился в холл первым и от нечего делать воткнулся глазами в буклеты для туристов на полке рядом с ресепшеном: рекламу горнолыжных баз, развлекательных комплексов, экскурсий по золотым рудникам, рыбалки и водных лыж на соседнем озере. Довольно скоро ему надоело, и он сел, но в голове осталась какая-то заноза, которой там не было раньше. Шеймус вернулся к полке и начал просматривать буклеты, пытаясь понять, что его зацепило.

Проглядывая полку в третий раз, он нашел что искал: слово «Элфинстон».

Это был схематический план «Международного Селькиркского кольца» – американских и канадских дорог по обе стороны границы, которые, если верить многочисленным картинкам, проходили мимо живописных озер и давали возможность полюбоваться особо впечатляющими горными пейзажами. Брошюра изо всех сил убеждала Шеймуса, что кольцо можно за день-два неторопливо объехать на мотоцикле или в жилом автофургоне и в процессе насладиться природой, съесть много вкусной еды, купить замечательные сувениры и так далее. Другими словами, это был типичный туристический буклет, ничем для Шеймуса не интересный.

Если не считать слова «Элфинстон».

Рядом с городом Элфинстон расположен горнолыжный приют Ричарда Фортраста, откуда тот исчез два дня назад.

Поправка: у Шеймуса не было доказательств, что Ричард Фортраст на самом деле исчез, – а то, что он резко перестал играть в «Т’Эрру», – довольно хлипкое свидетельство. Однако Шеймус уже примерно сутки – трудно сказать, сколько точно, учитывая часовые пояса и все остальное, – не проверял, как там Ждод. А судя по словам босса, Оливия сейчас распутывает собственные неприятности, связанные с какой-то Таквилой. Джонс (или, скорее, кто-то из его людей) взорвал себя на границе, и теперь вся полиция континента там. Можно смело держать пари, что никто не занимается таинственным делом исчезнувшего совладельца крупной игровой корпорации. Шеймус тоже об этой истории не думал, по крайней мере на сознательном уровне, поскольку все его мысли и чувства были заняты другим. Когда ты застрял в американском посольстве на Филиппинах с тремя нелегалами, которых в любую минуту могут схватить и депортировать, трудно сосредоточиться на гипотетических событиях вблизи границы Айдахо и Британской Колумбии.