Нил Стивенсон - Вирус «Reamde»

На радаре приближалась красная точка, и Чонгор забеспокоился, что занятый чатом Марлон ее не заметит. Однако тот моментально набрал замысловатую комбинацию клавиш, и на экране остались только окна, нужные для боя. Все произошло очень быстро; Чонгор ничего не понял и решил, что его представления о поединках в компьютерных играх безнадежно устарели. Несколько раз он пробовал гамать в будапештских интернет-кафе, но его моментально выносили соперники, чей возраст, судя по уровню шуточек, измерялся однозначным числом. Теперь же Чонгору думалось, что Марлон как раз из таких детишек, которые выросли, но навыков не растеряли. Напавший на Reamde лежал мертвый, а его труп был обыскан быстрее, чем Чонгор сделал глоток кофе из стаканчика возле клавиатуры. Затем все окна вернулись на место, и Марлон продолжил переписку.

Чонгор счел, что в этой ситуации самое правильное с его стороны – хранить уважительное молчание. Однако оно выглядело нелепым, пронафталиненным пережитком европейского этикета – очень уж ловко Марлон справлялся сразу с несколькими задачами.

– Связываешься с «Голда шу»? – спросил Чонгор.

– Да.

– Они в порядке?

– По крайней мере некоторые. – Марлон напечатал несколько слов. – Они ждали.

– Тебя?

– Возможности вывести деньги.

– И как это получится? – Чонгор уже знал, что аккаунты у всех «Голда шу» – самоокупаемые, то есть не привязанные к банковской карте; они очень удобны для китайских подростков, но выводить с них прибыль в реальный мир непросто.

– Для перевода денег есть посредники. Обычно мы работаем с китайскими, но в других странах они тоже водятся. Деньги пришлют через «Вестерн юнион». – Марлон оторвался от монитора впервые с тех пор, как вошел в «Т’Эрру». – Когда мы ехали в автобусе, я видел вывеску. До офиса «Вестерн юнион» тут метров пятьсот.

– То есть утром офис откроется и нас будут ждать деньги?

– Деньги будут ждать меня, – поправил его Марлон, – а я с радостью поделюсь ими с тобой и Юйсей.

Чонгор слегка покраснел, смутился, но продолжил:

– Каков порядок действий?

– Сначала дождаться в онлайне еще нескольких «Голда шу». Один станет искать агента по переводу денег, с другими сколотим отряд и пойдем собирать золото.

– Ты раньше имел дело с не-китайскими агентами?

– С чего бы? – удивился Марлон.

– Тогда давай поищу я, – предложил Чонгор, глядя на соседний компьютер: Юйся уже закончила письмо, и теперь просто бродила по Интернету. – Думаю, я найду такого в Венгрии. Если нет, то в Австрии.

– А это рядом с… не знаю, как называется – «си-эйч»?

Чуть помешкав, Чонгор сообразил, что Марлон говорит о доменной зоне «.ch».

– Швейцария, – сказал он. – Confoederatio Helvetica.

– Это там, где банки.

– Да, Швейцария рядом с Австрией и Венгрией.

– Попробуй поискать в Швейцарии, – мягко попросил Марлон и вернулся к игре: в этот самый момент иконки еще двух персонажей стали из серых цветными. Чонгор представил, как по всему югу Китая подростки – перепуганные беглецы, которые две последних недели едва уносили ноги от полиции, прятались по ночлежкам или напрашивались в деревню к дальним родственникам, – получают эсэмэски, мчат в ближайшую ванбу, запрыгивают в кресла, с хрустом разминают пальцы и берутся за дело.

Чонгор подошел к Юйсе и взглянул ей через плечо. Она читала Википедию. Статью «Абдулла Джонс». С фотографией человека, которого Чонгор хотел пристрелить на пирсе в Сямыне.

– Вот он, скотина! – воскликнул Чонгор.

Юйся медленно обернулась.

– Судьба подкинула нам фантастического врага.

– Значит, и сделать с ним мы должны тоже что-то фантастическое. В смысле фантастически плохое.

– Это непросто, пока мы сидим в мировой столице извращенцев.

Последние слова она произнесла громко. Из-за мониторов по всему кафе повысовывались физиономии, но Юйся не обратила на них внимания. Она читала о деяниях и жертвах Джонса и беспрестанно качала головой.

– Серьезный дядя, – пробормотала Юйся.

– Как будто ты не поняла этого раньше.

– Поняла.

Ричард гнал через Элфинстон, плюя на другие машины; впрочем, тайный грешок канадцев заключается в том, что они водят как маньяки, и потому скоростная езда Ричарда, да еще на красный, не так дико выбивалась из местных норм, как выбивалась бы из американских. Направление, в котором рос городок, в последние годы определяла дорога, тянущаяся через равнину к шлоссу. Теперь она обросла магазинами и заведениями, изгнанными за свой профиль из центра города изумительно строгой местной фетвой за сохранение исторического облика. Однако небольшому Элфинстону не требовалось так уж много автосалонов и закусочных, и потому ближе к заброшенной лесопилке все постройки сходили на нет. Дорога сужалась до двух полос, шла в гору, а еще через пару миль начинала извиваться как змея и скакать под колесами как мустанг.