Курт Ауст - Судный день

Фон Бергхольц бежал на юг, в княжество, где, как он знал, до него не доберутся гольштейн-готторпские солдаты, – то есть к князю Вильгельму.

Поселившись на постоялом дворе неподалеку от княжеского замка, он начал писать воспоминания…

…чтобы люди прочли и узнали, какая несправедливость выпала на мою долю и какие бесчестные и бесстыдные правители прибрали к рукам власть в Гольштейн-Готторпском герцогстве.

Однако вскоре на его голову обрушились новые невзгоды:

…каждые три дня приступы болотной лихорадки приковывают меня к постели, я отдал последний шиллинг цирюльнику, который только и сказал, что долго мне не протянуть. Подобные известия можно сообщить и бесплатно.

Долго он не протянул. Судя по записям, Вернер фон Бергхольц прожил здесь около двух месяцев и умер в болезни, нищете и одиночестве, оставив лишь стопку потрепанных бумаг, которые вскоре затолкали в шкаф и позабыли.

До сегодняшнего дня.

Меня отвлек какой-то шорох.

Это князь Реджинальд – он вытянул сначала ногу, потом руку, а затем другую ногу. Высвобождаясь из плена мыслей, его тело ожило. Он кашлянул и повернул голову. Кустистые брови придают его грубому лицу такое выражение, будто он вечно чем-то недоволен. Перехватив мой взгляд, князь проговорил:

– Любезный профессор Хорттен! Летом, когда солнце наберет силу, мы с вами отправимся в Датское королевство, – и, глубокомысленно кивнув, добавил: – По-моему, в тех землях вы найдете, что показать мне.

Элизабет Арненг Варси за перевод на саамский,

Яна Энгедала за редактирование и переводы текстов на латыни и немецком,

Эву Мак-Дональд за редактирование французских текстов,

библиотеку Хорттена за ответы даже на самые безумные вопросы.

Также благодарю Туре Хагена за добрую и терпеливую критику и обогащение моего норвежского.

Конечно же, спасибо Кин – за подсказки, долгие увлекательные беседы и неугасающую веру в книгу и ее автора. Без Кин ни одно предложение в этом романе не выглядело бы так, как сейчас. И спасибо Касперу, который рассмешит даже камень.

Dies irae ( лат. ) – День гнева, ветхозаветное название Судного дня – секвенция в составе католического реквиема. ( Пер. на норв. В. Вогт. )

“О твердом, естественно содержащемся в твердом” ( лат. ). ( Здесь и далее – прим. перев. )

“Введение в анатомию” ( лат. ).

“О христианском учении” ( лат. ).

“Правила для руководства ума” ( лат. ).

Научное общество, основанное в 1672 году профессором математики и естественных наук И. К. Струмом (университет Алторфа, Франкония).

Клипеус – изображение на круглом щите.

“Книги Священного Писания” ( нем. ).

Откровение, 20:12

Епископский канон.

Гигантское тело ( лат. ).

Почему вы не едите? ( фр. )

Агнец Божий ( лат. ).

Ошибки старого стиля ( лат. ).

Бирк – судебный округ в Дании и кое-где в Норвегии в период унии с Данией.

Признание – лекарство для согрешившего ( лат. ).

Гнома – цитата, сентенция. В сборниках Иоанна Стобея “Эклоги” и “Антологии” собраны цитаты из произведений более чем 500 античных философов, писателей, историков и ораторов.

Политические причины ( лат. ).

Письма о Новом Свете ( лат. ).

Золотой рог ( лат. ).

Софокл, “Антигона”, пер. Ф. Зелинского.

Форма солдат датской королевской армии.

Опасайся человека одной книги ( лат. ).

…что за деревьями бывает не видно леса ( нем. ).

Втор. 19:21.

Книга Притчей Соломоновых 21:1.

Исх. 20:4

От Матфея 5:21

От Матфея 5:12.

Пьеса сыграна! ( лат. )

1559.

Заметки о жизни подполковника Вернера фон Бергхольца, авантюриста и искателя приключений, подло преданного. Написано им самим ( нем. ).