Шон Блэк - Зона невозврата

– А вообще, надо ли их держать? – высказала мнение Ченс.

У аэропорта Сан-Франциско Лока с Джонсоном радушно встречало море разливанное синих мундиров. Последний раз такая силища со стороны органов правопорядка демонстрировалась разве вслед за «черным вторником» одиннадцатого сентября. Легковушки, такси, лимузины – все, что задерживалось у обочины на минуту дольше, – моментально спроваживались. Среди толкучки загнанно-взвинченных пассажиров Лок заприметил мини-вэн Кэрри, демонстративно рулящий навстречу.

Они с Таем молча прокладывали путь через толпу, пока наконец буквально на ходу не забрались в минивэн, который Кэрри тут же встроила в транспортный поток.

– Хочешь, я поведу? – предложил Лок.

– Сиди, расслабляйся, – потрепала она его по руке, одновременно протискивая машину мимо такси с открытым багажником, куда потный носильщик грузил багаж, а рядом дородный коп орал, чтобы тот пошевеливался. – Я как-нибудь сама. Как там у вас все складывалось?

– Рипера отыскать так и не удалось. Но ведь ты знаешь, что меня ждет за утайку чего-нибудь от тебя?

– Конечно, – кивнула многозначительно Кэрри.

– Ну, так вот: «Нацистские бунтари» объявили теперь на нас с Таем охоту.

Кэрри дала по тормозам и заклаксонила нагло подрезавшему мини-вэн пикапу. Лок едва успел упереться ладонями в лобовое стекло, а иначе тюкнулся бы в него лбом. Кэрри за рулем вызывала стресса лишь немногим меньше, чем соседство по камере с Рипером.

– Тогда, может, вернемся в Нью-Йорк? – предложила она. – Освещение похорон канал может доверить кому-нибудь другому.

Лок прикрыл глаза, пытаясь хоть немного избыть напряжение минувших двух суток.

– Теперь дела по Риперу зашли уже слишком далеко. Если не я, то кто?

Через какое-то время транспортный поток из аэропорта более-менее упорядочился, и они выехали на ведущий в Сан-Франциско Бэйшор-фривэй. Над водой стелился низкий туман, но в вышине небо было чистое. Лок откинулся, позволяя себе слегка расслабиться.

– Ты как, хочешь знать, что я накопала на дочку Рипера? – осведомилась Кэрри по дороге и, не дожидаясь от него ответа, сказала: – Ченс – это так, погоняло. На самом деле ее звать Фрейя Вэйден.

– Вот как? – открыл глаза Лок. – Разве не Хейз?

– Мамуля после того, как Фрэнка Хейза посадили, решила с ним полностью порвать и переехала вместе с малышкой Фрейей во Внутреннюю империю [31] Внутренняя империя – прозвище штата Иллинойс и удаленной от побережья Тихого океана части штата Вашингтон. .

– Это где?

– Под Лос-Анджелесом, где мы с тобой только что побывали, – пояснил Тай.

– И как же она снова спаялась с папашей? – задал вопрос Лок.

Кэрри покачала головой:

– Понятия не имею. Но ее явно разбирало любопытство. К тому же не стоило быть следопытом, чтобы узнать, что папик в тюрьме.

– Так Ченс росла в Калифорнии?

– До двенадцати лет, пока мама не умерла от передозировки. Бабушек-дедушек у них не оказалось, и ее отдали на воспитание в семью. Да не какую-нибудь, а Гризальди.

– Какую-какую? – переспросил Лок.

– Ты меня прикалываешь? – хлопнул себя по коленкам Тай. – И в самом деле ничего не слышал о деле Гризальди? Ну, даешь… Они брали детишек на воспитание десятками. И десятками же их насиловали. Папу Гризальди года четыре назад осудили и отправили в Коркоран.

О Коркоране Лок был наслышан как об одной из самых крутых тюрем Калифорнии – не такой, как «Пеликан Бэй», но тоже будь здоров.

– И долго он там протянул? – поинтересовался Тай у Кэрри.

– Меньше недели, – ответила она. – Забили насмерть двое ребяток из «Арийского братства».

– А знаешь, в чем самый писк, Райан? – подался с заднего сиденья Тай. – Папаша Гризальди был черным.

– А ее давно утерянный отец – расовым воином… Супер, – заключил Лок, щипнув себя за переносицу. – Ну ладно, с ее психологическим портретом все понятно. Только как ее найти?

– Не уверена, что у нас это получится. По всем данным, примерно с год назад ее следы окончательно теряются. – Кэрри, не сводя глаз с дороги, сунулась к себе в сумочку и бросила Локу стопку распечаток. – Вот все, что у меня есть.

Райан проворно проглядел бумаги. На одной странице остановился и протянул Кэрри цветной полароидный снимок молодой женщины лет двадцати с небольшим.

– Это она и есть?

– Единственное фото, которое удалось найти. Понятно, что снимок не самый свежий, и с той поры ее внешность могла измениться.