Кэти Райх - Смертельное путешествие

Источником моей силы была сила духа моих соотечественников. Превыше всего я гордилась тем, что являюсь скромной частичкой потрясающей команды мужчин и женщин, которые неустанно трудились, чтобы поддержать, утешить в скорби, вернуть погибших родным и близким, городу, стране. Можно не сомневаться – этот народ выдержит все испытания и преуспеет.

Как обычно, я должна выразить признательность очень многим людям:

Айре Дж. Римсону, инженеру по эксплуатации, и капитану в отставке Джону Галлахеру – за информацию по конструкции самолета и расследованию авиакатастроф.

Хьюзу Сикойну, сертифицированному специалисту по пожарам и взрывам, – за лекцию о расследовании случаев того и другого. Вы отнеслись ко мне с поразительным терпением.

Полу Следзику, магистру наук (Национальный музей здоровья и медицины, Институт патологии ВВС), – за рассказ об истории, структуре и деятельности ОЗЧС; Фрэнку А. Чаччо, магистру государственного управления (Ведомство по вопросам государства, общественности и семьи, Национальный комитет безопасности транспорта США), – за информацию касательно ОЗЧС, НКБТ и «Плана помощи семьям».

Арпаду Вассу, доктору философии, ученому-исследователю (Ок-Риджская национальная лаборатория), – за интенсивный курс по летучим жирным кислотам.

Специальному агенту Джиму Коркорану (ФБР, подразделение «Шарлотт») – за описание в общих чертах работы ФБР в Северной Каролине; детективу в отставке Россу Труделю (полиция Монреаля) – за информацию о взрывчатых веществах и их нормировании; сержанту уголовного розыс ка в отставке Стивену Рудману (полиция Монреаля) – за подробности о похоронах полицейских.

Дженет Леви, доктору философии (Университет Северной Каролины в Шарлотте) – за специфические подробности о работе Департамента культуры Северной Каролины и ответы на археологические вопросы; Рэчел Бонни, доктору философии (Университет Северной Каролины в Шарлотте), и Барри Хиппсу (Историческая ассоциация чероки) – за сведения о чероки.

Джону Баттсу, доктору медицинских наук, главному патологоанатому штата Северная Каролина; Майклу Салливану, доктору медицинских наук, патологоанатому округа Мекленбург; Роджеру Томпсону, руководителю криминалистической лаборатории департамента полиции Шарлотт-Мекленбург.

Мэрилин Стили, магистру искусств, за то, что вывела на «Клуб адского пламени»; Джеку С. Моргану-младшему (Институт оценки коммерческой недвижимости) – за то, что просветил в имущественных делах и налоговых отчетах; Ирен Бачински – за помощь с названиями авиалиний.

Энн Флетчер – за то, что сопровождала меня во время вылазки в Смоки-Маунтинс.

Выражаю особую благодарность жителям Брайсон-Сити, штат Северная Каролина: Фэй Бумгарнер, Беверли Минс и Донне Роуленд из библиотеки Брайсон-Сити; Рут Анне Ситтон и Бесс Ледфорд из Департамента налогов и реестра земельных участков округа Суэйн; Линде Кэбл, администратору округа Суэйн; Сюзанне Катшо и Дику Шаддели из Торговой палаты округа Суэйн; Монике Браун, Марти Мартину и Мисти Брукс из гостиницы «Фраймонт»; и отдельно – помощнику шерифа Джекки Фортнеру из Управления шерифа округа Суэйн.

Merci [114]мсье Иву Сен-Мари, доктору Андре Лозону и всем моим коллегам из лаборатории криминалистики и судебной медицины (Канада, провинция Квебек); Джеймсу Вудворду, ректору Университета Северной Каролины в Шарлотте. Я высоко ценю вашу постоянную поддержку.

Спасибо Полу Райху – за бесценные комментарии рукописи.

Спасибо потрясающим редакторам Сюзанне Керк и Линн Дрю.

И конечно же, чудесному литературному агенту Дженнифер Рудольф Уолш.

Мои книги не стали бы такими, как есть, без помощи моих друзей и коллег. Спасибо им всем. Как обычно, все ошибки – мои собственные.

Terra fi rma (лат.) – суша, букв.: «твердая земля». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.

Вольф-Кноб – гора в штате Джорджия, в окрестностях которой есть несколько популярных туристических маршрутов.

Биг-Лорел – одна из «нетронутых территорий», заповедных природных зон, охраняемых правительством США.

Низменность (Low Country) – так называют местные жители юго-восточную часть штата Южная Каролина, которая находится на Приатлантической низменности.