Артур Дойл: Лицо во мраке. Этюд в багровых тонах

Деловой (или «деловой парень») – прозвище полицейского на воровском жаргоне. ( Прим. автора. )

В Индии – огромная колесница, на которой во время соответствующего праздника перевозили статую Кришны. Среди фанатиков было принято бросаться под ее колеса.

Южноафриканское обращение слуги к хозяину.

Морской курорт на юге Англии.

Район в центральной части Лондона.

Здесь: цветочного ( фр. ).

Хорошо! ( Фр. )

«Старая шарманка Кристи» (1874) – роман английской детской писательницы Эми Кетрин Уолтон (1849–1939), один из самых известных христианских детских романов викторианской Англии.

Самая большая женская тюрьма Англии, основанная в 1883 г.

Волнолом (Брейкуотер) – каторжная тюрьма в Кейптауне, построенная в 1859 г. для содержания заключенных, строивших волнолом в заливе Тейбл-бей.

Официально центральное управление полиции в Лондоне называется «Новый Скотленд-Ярд».

С глазу на глаз ( фр. ).

Плац-парад конной гвардии в Лондоне перед зданием Королевской конной гвардии.

Улица, окружающая лондонский парк Риджентс.

Исторический центр Лондона.

Город в центре Южной Африки.

На Уордор-стрит находятся конторы многих кинокомпаний. Это название стало синонимом британской киноиндустрии.

«Лондон Павильон» – кинотеатр на площади Пиккадилли-серкус.

Телеграмма, передающаяся по подводному кабелю.

Слова американского генерал-лейтенанта Уильяма Текумсе Шермана, произнесенные им перед курсантами военного училища в 1879 году.

Афоризм английского поэта Александра Попа (1688–1744).

По-английски имя Рейчел пишется Rachel.

«Международное право» ( лат. ).

Имеется в виду английский король Карл I Стюарт, казненный в 1649 году.

«Из книг Уильяма Вайта» ( лат. ).

«Сцены из жизни богемы» ( фр. ).

Тайный средневековый германский суд.

«Глупец глупцу всегда внушает восхищение» ( фр. ). Из трактата Буало «Поэтическое искусство».

Странных, сенсационных ( фр. ).

Невысокие засухоустойчивые кустарники.

Самоназвание мормонов.

Гебер С. Кэмбелл в одной из своих проповедей использует это ласковое слово, упоминая о сотне своих жен. ( Примеч. автора. )

«Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши // Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь». (Гораций. Сатиры, 1, строки 66–67.)