Агата Кристи - Икс или игрек?

Адмиралтейство – военно-морское министерство Великобритании.

Борнмут – крупный курорт на южном побережье Англии.

Торки – приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир на юго-западе Англии.

«Сан-Суси» (фр.) – «беззаботный, беспечный», широко распространенное название пансионов, вилл и т.п.

Маджента – имеется в виду ярко-малиновый оттенок. Краситель, дающий его, изобретен в 1859 году, вскоре после битвы под Маджентой (в честь которой и назван) между Австрией и союзным войском Франции и Сардинии, причем победили союзники. Таппенс явно имеет в виду современную Францию.

Спартанцы – жители древнегреческого государства Спарта, граждане которого, по преданию, отличались суровым образом жизни, выносливостью и терпеливостью.

Абердин – город и порт на северо-востоке Шотландии на побережье Северного моря.

Манчестер – крупный промышленный центр в графстве Ланкашир.

Викторианский – в стиле эпохи царствования английской королевы Виктории (1837–1901).

Обыгрывается легенда о том, как известный журналист, путешественник и политический авантюрист Генри Стенли (1841–1904), разыскав в 1871 году затерявшегося в дебрях тропической Африки ослабевшего от болезни Дэвида Ливингстона (1813–1873), знаменитого естествоиспытателя, врача и миссионера, снял шляпу и вежливо сказал: «Доктор Ливингстон, я полагаю?»

Сингапур – остров у южной оконечности Малайского полуострова, а также государство на этом острове и его главный город. До Второй мировой войны был британской колонией, во время войны оккупирован Японией, сейчас независимая республика.

Эспланада – широкая улица с аллеями посередине, а также ровное открытое место для прогулок.

Салоники – крупный город и порт в Греции, в Македонии. Здесь во время Первой мировой войны 1914–1918 годов действовала Восточная армия союзников, разгромившая союзные Германии болгарские и турецкие войска.

Месопотамия – область между реками Тигр и Евфрат, которая к концу Первой мировой войны была завоевана англичанами.

В оригинале романа восклицания Бетти представляют собой искаженные немецкие слова: Putch «путч», Nazi «нацисты» и т.д.

Белая королева – персонаж книги «Алиса в Зазеркалье» (1871) английского писателя, математика и священника Льюиса Кэрролла (настоящее имя Чарлз Доджсон 1832–1898).

Интернирование – лишение свободы передвижения граждан и судов воюющей страны до окончания войны.

Мастер – титулование молодого человека, сейчас обычно шутливое или ироническое.

Портсмут – крупный порт на юге Англии на побережье пролива Ла-Манш.

Наци – сокращенное обозначение нациста, члена национал-социалистической немецкой рабочей партии.

Шиллинг – денежная единица Великобритании до перехода на десятичную денежную систему; шиллинговые монеты и банкноты выпускались до 1971 года и равнялась 12 пенсам или одной двадцатой фунта стерлингов.

Ипохондрик – чрезмерно мнительный человек, подверженный нервным страданиям и мрачному настроению.

Будда (санскр. «Просвещенный», около 563 – между 486 и 473 годах до н.э.) – Сиддхартха Гаутама, сын вождя шакьев, маленького племени в предгорьях Гималаев; в зрелом возрасте стал аскетом, проповедуя основы нового учения, ниспосланного ему – согласно признаваемой его последователями легенде – богами; это учение, позднее названное буддизмом, стало одной из вселенских религий.

Сага – древнескандинавское и древнекельтское народно-героическое сказание.

Челси – фешенебельный район в западной части Лондона, известный как район художников.

Уотерфорд – город и область на юге Ирландской республики на побережье Атлантического океана, где издавна было развито производство стекла и изделий из него.

Корк – город и графство на юге Ирландской Республики на Атлантическом побережье, также известен производством изделий из стекла.

Кэвелл Эдит (1865–1915) – английская медицинская сестра, прятавшая в госпитале Красного креста в Брюсселе раненых английских и французских солдат и помогавшая им бежать из страны. Была схвачена немцами и расстреляна.