Рут Ренделл - Пусть смерть меня полюбит

Уна дочитала статью и перевернула страницу, ожидая приезда Эмброуза.

То есть пять купюр по 1 фунту стерлингов и три по 5 фунтов стерлингов. – Здесь и далее прим. пер.

Имеется в виду Мария I Тюдор (1516–1558), первая коронованная королева Англии (с 1553); также известна как Мария Кровавая (или Кровавая Мэри), Мария Католичка.

Вид злаков родом из Южной Америки. Цветет высокими белыми метелками, поэтому часто используется как декоративное растение.

«Агапэ» – древнегреч. ἀγάπη, переводится как «любовь», однако написание латиницей (Agape) носители английского языка могут прочесть и так, как указано далее.

Вера Линн (р. 1917) – английская певица, популярная во времена Второй мировой войны.

Песня из мюзикла Р. Роджерса «Подруга» (1926).

Популярная песня 1930-х гг.

«Академия Дотбойс-Холл» – частная школа для мальчиков в произведении Чарльза Диккенса «Николас Никльби», по суровости обращения с учениками сильно напоминает тюрьму.

Т. е. около 180 см (1 фут равен 30,48 см).

Кокни – коренные уроженцы Лондона.

Ярд равен 0,91 м.

Кретьен де Труа (ок. 1135 – ок. 1183) – средневековый мастер рыцарского и куртуазного романа.

Гвиневера (Гвиневра, Джиневра) – супруга легендарного короля Артура, изменившая ему с Ланселотом, одним из рыцарей Круглого стола.

Тристан и Изольда – легендарные герои рыцарского романа XII в.

Особая схема краткосрочного кредита.

1 пинта равна 0,57 л.

Под «кошкой» в данном контексте подразумевается девятихвостая плетка, которой исторически осуществлялись наказания.

Настольная игра, в которой из букв составляются слова (аналог русского «Эрудита»).

Т. Мэлори. «Смерть Артура» ( пер. И. Берштейн ).

Чичеряка – сленговое именование лица гомосексуальной ориентации.

1 дюйм равен 2,54 см.

Пьеса Джона Миллингтона Синга, написанная в 1907 г.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании. Получила известность во время Крымской войны.

Международная сеть розничной торговли.

1 галлон равен 4,55 л.

Ирландская национально-освободительная организация, борющаяся за независимость Северной Ирландии.

Роман Э. М. Фостера.

Тарамасалата – блюдо греческой кухни. Представляет собой смесь из копченой тресковой икры, лимонного сока, оливкового масла и чеснока, используется в качестве закуски.

«Маркс и Спенсер» – крупнейший британский производитель одежды и одноименная сеть магазинов и торгово-развлекательных комплексов.

Общее название для немецких концлагерей в ведении люфтваффе, где содержались летчики-военнопленные.

К. Марло, «Трагическая история доктора Фауста», сцена XIII. Пер. Н.Н. Амосовой.

Несколько поколений семьи Форсайт – герои цикла произведений Дж. Голсуорси под общим названием «Сага о Форсайтах».

Мебельный стиль в духе XVIII века, названный так по фамилии мастера эпохи рококо Т. Чиппендейла.

Литтон Стрейчи (1880–1932) – английский писатель. Приобрел известность благодаря циклу биографий «Выдающиеся викторианцы».

Североамериканская леворадикальная организация (1973–1975), совершившая ряд ограблений банков и убийств.

Райнер Вернер Фасбиндер (1945–1982) – немецкий кинорежиссер, сценарист, актер, драматург. Один из лидеров «нового немецкого кино».

Персонажи романа Джорджа Дюморье «Трильби».

В Великобритании, США и ряде других стран – судья, выясняющий причины необычных или подозрительных смертей.

Знаменитое сочинение Л. фон Захер-Мазоха.

Рейд особых подразделений Армии обороны Израиля для освобождения заложников – пассажиров самолета компании «Эйр Франс», захваченного 27 июня 1976 г. террористами из организаций «НФОП» и «Революционные ячейки». По приказу террористов самолет их приземлился в аэропорту Энтеббе близ Кампалы, столицы Уганды. Впоследствии террористы оставили в заложниках только граждан Израиля и лиц еврейского происхождения. Для их спасения руководство ЦАХАЛа разработало и 4 июля того же года провело операцию, в ходе которой были убиты трое заложников, все террористы и 24 угандийских солдата, ранены 5 израильских коммандос и погиб командир группы подполковник Йонатан Нетаньяху. 24 часа спустя угандийские офицеры убили заложницу, пребывавшую в близлежащем госпитале Кампалы.