Эндрю Каплан - Homeland. Игра Саула

Внедорожник летел на Кэрри. Бежать у нее бы не вышло, и тем более она не спаслась бы от взрыва – такое только в кино проканает. Вот машина врезалась в лоток с сувенирами, и Кэрри успела выпрыгнуть из-за него рыбкой. «Тойота» встала; внутри оба смертника развалились в сиденьях – убитые.

Кэрри, будто электрическим током, поразил приступ паники: что там с Уарзером? Она выбежала на улицу, где собиралась толпа разъяренных шиитов. Кто-то потрясал кулаками, кто-то – оружием.

– Ya Allah , это он! – прокричал кто-то.

Абу Гъазаван влез на крышку багажника автомобиля и указывал на кого-то.

– Он был с ними! – выкрикнул террорист. – Напал на мавзолей!

– Он лжет! – прокричала Кэрри по-арабски и, указав на Абу Гъазавана, добавила: – Он сам убийца!

Никто ее не услышал.

Толпа устремилась на площадь. Морем черных голов окружила кого-то. В ход пошли кулаки. Раздались утробные крики. Схватить могли кого угодно, но Кэрри интуитивно поняла: напали на Уарзера.

Придерживая полы чадры, она устремилась в сторону линчевателей. Заметила Абу Гъазавана – тот взглядом искал ее. К черту! Главное – Уарзер. Толпа избивала его, тащила куда-то.

– U’af ! – закричала Кэрри. (Стойте!)

Уарзера тащили к одному из перекрестков, где на время наплыва паломников возвели металлический пешеходный мост.

На мгновение толпа расступилась, и Кэрри увидела Уарзера: его жестоко избили, половина лица распухла от ссадин и синяков. Руки ему связали за спиной, на шею уже накидывали петлю.

– La! La! La ! – закричала Кэрри. (Нет! Нет! Нет!) – Это не он!

Она попыталась пробиться к Уарзеру, но ее сердито отпихнули в сторону.

Перед тем, как вздернуть Уарзера на мосту, его облили жидкостью из канистры. Даже с такого расстояния Кэрри уловила запах бензина.

– La ! – завопила она. – Не надо! Он невиновен!

Конец веревки перекинули через перила, и двое шиитов принялись тянуть за него. Кто-то бросил в Уарзера горящую спичку, и он обратился в живой извивающийся факел. Секунд тридцать или сорок – а казалось, что целую вечность – он брыкался и дергался. Послышалась вонь горелого мяса. Потом Уарзер затих; обугленным и дымящимся маятником он слабо покачивался над головами толпы.

Кэрри застыла, не в силах пошевелиться. Уарзер обгорел до неузнаваемости; обнажились черно-белым месивом зубы. Кэрри знала: этот образ она запомнит навсегда.

– Девка была с ним! – закричал кто-то. – Она тоже виновна!

Обернувшись, Кэрри увидела Абу Гъазавана, посмотрела ему в глаза. Это он кричал, он тыкал в ее сторону пальцем. Кэрри, не мешкая и не раздумывая, сорвалась с места и побежала. Она, бывшая спортсменка, для которой когда-то полтора километра было плевой дистанцией, бежала босиком по асфальту – так быстро, как не бегала еще ни разу в жизни.

На углу заметила магазин женской одежды: чадры и хиджабы всех цветов и размеров. Чутье подсказало бежать к магазину. Должно быть, подсознательно Кэрри догадывалась: в лавку для женщин мусульмане не сунутся. Это харам для них. Вбежав в магазин, Кэрри сразу же устремилась в дальнюю часть, а продавщица на автомате прокричала ей вслед:

– Salaam, al-anesah!

Покупательница, что выбирала себе наряд, тупо уставилась на вбежавшую Кэрри.

– Сестры, нужна помощь, – обратилась та сразу к обеим. – Не выдайте.

В дальней части магазина располагалась примерочная кабинка – в нее-то Кэрри и юркнула. Задернула ширму и сжалась в комочек.

Еще никогда она так не боялась. Разъяренная толпа гналась за ней с одним лишь намерением: повесить и сжечь, как Уарзера.

Посмертный образ Уарзера она не забудет: губы, которые Кэрри целовала бесчисленное множество раз, обуглились, рот превратился в месиво горелой плоти. То же ждало и ее.

Кэрри достала «глок» и, ухватившись за рукоять дрожащими руками, прицелилась в шторку.

Снаружи раздался мужской голос:

– Она к вам не забегала?

– Вы что делаете? – возмутилась продавщица. – Стойте! Это женский магазин!

Голос женщины дрожал от страха. Мужчина тем временем подошел ближе к кабинке.

– Она тут, – говорил он. – Я знаю, вы ее прячете.

– Нет здесь никого, – возразила продавщица.

– А там у вас что? Вон, в задней части? – спросил мужчина. Абу Гъазаван! Кэрри будто пригвоздили к задней стенке примерочной.

– Стойте! Вам туда не… – Женщина пискнула и, выкрикнув напоследок: – Ya ! – замолчала.

Ее тело с глухим стуком упало на пол. «Абу Гъазаван, сволочь ты распоследняя», – подумала Кэрри и напрягаясь всем телом, целясь в ширму.