Рекс Стаут: Черная гора (сборник)

Дайкири – коктейль из рома с лимонным или лаймовым соком и сахаром. – Перев .

Букв. : свиной сыр ( фр .). Студень из свиной головы. – Ред.

Трипсы – мелкие насекомые, вредители растений. – Перев .

Cтэн [Станислав Францишек] Мьюзиэл (1920–2013) – знаменитый американский бейсболист. – Перев .

Это вымышленная марка оружия. Одно время производители подавали в суд на писателей за использование их торговых марок, которое, как им представлялось, порочило их продукцию. Желание избежать исков и привело к появлению вымышленных марок. – Перев .

Первое изречение представляет собой старинную пословицу, второе – строки из пьесы Шекспира «Буря» (акт III, сцена 2, здесь цитируется в переводе М. Донского), третье – строка из пьесы «Как это называется» (1715) английского поэта и драматурга Джона Гея (1685–1732). – Перев .

Букв .: толченый ( ит .). Соус на основе оливкового масла, базилика и сыра, имеющий специфический зеленый цвет. – Перев .

Достижение, успех ( фр .).

[Ланселот Томас] Хогбен (1895–1975) – английский ученый-биолог, создатель искусственного языка Интерглосса. – Перев .