Лоренс Блок: Дьявол знает, что ты мертв

Стихотворение «В полях Фландрии» написал в 1915 г. канадский военный врач Джон Маккрей.

Кордит – нитроглицериновый бездымный порох.

Трискаидекафобия – болезненная боязнь числа 13.

Mí casa es su casa – Мой дом – твой дом (исп.).

Сhez moi – у меня (фр.).

Р. Киплинг. «Дорога на Мандалай».

Так в США называют Миннеаполис и Сент-Пол, сросшиеся в один конгломерат города.

Имеется в виду район Манхэттена, где основные магистрали называются не цифрами, а буквами.

В 1966 г. католическая церковь официально сняла этот запрет.

Пресбиопия – возрастная дальнозоркость.

Максвел Перкинс – редактор Т. Вулфа, Э. Хемингуэя и Ф. С. Фицджеральда.

Имеется в виду один из самых скандальных случаев в истории американского правосудия, когда член Верховного суда штата Нью-Йорк Джозеф Крейтер в 1930 г. бесследно исчез; тайна его исчезновения осталась неразгаданной.

Сafé con leche – кофе с молоком ( исп.).

Пикатта – итальянское блюдо, обычно приготовляемое из куриных грудок или телятины.

Билл Коди («Буффало» Билл) (1846–1917) – знаменитый американский охотник на бизонов и диких быков-буффало, уничтожавший их тысячами.

Имеется в виду одно из самых громких преступлений, совершенных в США, когда в 1932 г. был похищен и убит сын известного летчика Чарлза Линдберга.

«Caffè Literati» – «Литературное кафе» (ит.).

Луиджи Боккерини (1743–1805) – итальянский композитор.

Игра слов: Сircle – круг, окружность, цикл (англ.).

ОСП – Организация содействия полиции, аналог народных дружин.

Docket – список дел, назначенных к слушанию в суде (англ.).

Джо Блоу – собирательный образ крупного мерзавца в современном американском фольклоре.

Иона – библейский пророк, побывавший в чреве кита.

Имеется в виду золотая монета, чеканившаяся в ЮАР эпохи апартеида.

Имееся в виду Уильям Мэйджир Твид (1823–1878) – один из самых коррумпированных американских политиков XIX в.

Pro bono – ради общественного блага (лат. ).

Nom de la rue – уличная кличка ( фр. ).

Имеются в виду стильные мужские костюмы с удлиненным пиджаком и накладными плечами, модные в 30–40 гг. ХХ в.

Американка Лиззи Броден в 1892 г. обвинялась в том, что зарубила топором отца и мачеху.