Салла Симукка - Алый, как кровь

– Санну, редактора отдела детской и юношеской литературы издательства «Тамми», и Саару, заведующего редакцией, которые с самого начала верили в мою идею и проталкивала меня, как писателя, вперед. Вместе с этими радушными и разумными профессионалами в книжкой области было очень радостно работать;

– мою подругу и коллегу, писательницу Сири, которая приняла мои сомнения и влила в меня уверенность в том, что мои крылья меня держат.

Холодна весна чужой страны, Наталья, ты зябнешь (фин.) Песня «Natalia» финской группы 1970-х гг. Agit Prop.

Гррррррррррррязные деньги ( англ. ).

«Упс, я снова это сделала» ( англ. ). Строчка из песни в исполнении Бритни Спирс.

Я играла с твоим сердцем – и проиграла ( англ. )

Быт. 1:3.

Lumikki по-фински значит Белоснежка.

Компьютерная программа по созданию интерьеров: http://www.livtv.fi/

Продолжение учебы в старших классах (10 и 11 классы), с целью подготовки к поступлению в высшее учебное заведение.

Девушка скоро станет совершеннолетней. Она ведь должна сама справиться? ( шв. )

Скорее всего, автор имеет в виду комбат дзю-дзуцу, или боевое джиу-джитсу.

Популярная компьютерная игра.

Синоним термина «модерн»; архитектурный стиль, наиболее распространенный в мире в конце XIX – начале XX вв.

Ничего ( исп. ).

Название финского сладко-терпкого безалкогольного ликера. Так же называются конфеты с этим ликером.

Черный кофе ( англ. ).

Человек со странностями, странный тип; экстравагантная личность; чудак ( англ. )

Саундтрек к фильму «Живешь только дважды».

Нет проблем, Шерлок ( англ. ).

Облажались ( фин. ).

Популярные персонажи ряда диснеевских мультфильмов.

Дело закрыто ( англ. ).

Ну-ка, посмотрим ( англ. ).

Любовь моя,

Я вынуждена была открыть другой ящик. Из осторожности. Белый Медведь устраивает в пятницу вечеринку. Хочу, чтобы ты был там. Я тоже там буду. Тебя заберет черная машина в восемь часов вечера. Тема вечеринки – сказки, и поэтому я знаю, что тебе понравится: я буду Снежной Королевой. Мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Целую,

Н.

P.S. Пожалуйста, как всегда, удали это сообщение после прочтения.

Мы должны быть чрезвычайно осторожными ( англ. ).

Вот все, что вам нужно знать ( англ. ).

Не думай, что настанет лето, Если никто не запустит его И не сделает все немножко летним. Тогда скоро зацветут цветы. Я сделаю так, что цветы зацветут, Я сделаю весь коровий луг зеленым. А теперь, смотри, пришло лето, Потому что я только что убрал снег. Я заполню водой ручей – смотри, как он прыгает и несется ( шв. ).

(А. Линдгрен. Летняя песнь Иды)

В Финляндии – шест, украшаемый цветами и лентами на Иванов день.

Я делаю небо красивым по вечерам, потому что я делаю его розовым ( шв. ).

«В твое лицо, в твое лицо» ( англ. ). Строчка из песни «Zombie» группы Cranberries.

«Пусть дождь льет на меня». Песня группы Pitbull.

«Я сдаюсь» ( англ. ). Песня группы Rainbow.

День остывает к вечеру… ( шв. )

Возьми тоску моих узких плеч… ( шв. )

Будь проще ( англ. ).

Здравствуйте. Это… впрочем, вы знаете, кто это ( англ. ).

Белый Медведь… Уже приглашен?.. Понял, завтра в 8 часов вечера… Черный галстук. Если бы вы… ( англ. )

Беги, детка, беги, детка, беги, детка, беги… ( англ .).

Финский писатель (1920–1992).

Йуйси Лескинен – финский певец, поэт и писатель (1950–2006).

Последняя фраза романа В. Линны «Неизвестный солдат»

Оскорбительное наименование русских в Финляндии.

Совершенно секретно, любовь моя ( англ. ).

Что так долго? ( англ. )

Простите. Семейные дела ( англ. ).