Роберт Стайн - Спать не советую

Мимо.

Я висел на кончиках пальцев над сточной канавой!

Я посмотрел вниз. Казалось, земля была так далеко.

Я сжал губы, чтобы не закричать.

Я задыхался, вися там.

Я должен был поставить свою ногу на выступ или упаду.

Я поёрзал влево, пытаясь достать выступ. ХРЯСЬ! Что это было? ХРЯСЬ! Водосточная труба. Она не могла меня удержать.

ХРЯСЬ!

Мне стало плохо. Водосточная труба сейчас уже не вдержит.

Я собрал все свои силы. Цепляясь за водосточную трубу, я Протянул одну ногу так далеко, на сколько смог. Мои пальцы коснулись подоконника.

Я поставил одну ногу на крышу. Потом другую.

Получилось!

Я присел на выступе. Мне всё таки пришлось придерживаться за водосточную трубу, чтоб не потерять равновесие.

Я не двигался. Я пытался передохнуть. Ночь была прохладной. Но капельки пота всё равно стекали по моему лицу. Я вытер свободной рукой.

Я всмотрелся в окно. В моей комнате было темно. Кто–нибудь там был?

Этого сказать я не мог.

Окно было закрыто.

«Пожалуйста, пусть оно будет не запертым.» — молил я.

Если я не попаду туда, то я здесь застрял. А как спуститься вниз, я не знаю.

Если я, конечно, не упаду.

Я осторожно попробовал открыть окно.

Оно скользнуло вверх. Оно было не заперто!

Я открыл окно и залез в комнату. Упал на пол. Замер. Меня кто–нибудь услышал?

Ни звука. Все спали.

Я встал на ноги. Вон моя кровать! Пустая!

Я был так счастлив, что мне хотелось прыграть и кричать, но этого я не делал.

«Отпраздную завтра, — решил я. — Если мой план сработает.»

Я снял обувь и забрался в постель. Я вздохнул. Чистое бельё.

Я чувствовал себя хорошо. Я же вернулся! Всё было почти нормально.

Я спал в своей личной кровати. Пэм и Грег у себя в комнатах.

Супер, я не выглядел, как обычно. Моё прежнее тело ещё не вернулось.

И моя семья меня не узнала. Если бы они меня сейчас увидели, то, верно, подумали бы, что я вор. Или маньяк.

Я перестал об этом думать. Мне хотелось думать об утре.

«Что будет завтра?» — сонно спросил я себя.

Кем я буду, когда проснусь? Станет ли моя жизнь снова нормальной?

Или Лейси и те два парня будут стоять надо мной, готовые напасть в любую минуту?

Был только один способ это узнать. Я закрыл глаза.

Что–то тёплое было на моём лице. Солнце.

Я открыл глаза. Где я?

Я оглянулся вокруг. Я был в маленькой, тесной, грязной комнатке, полной всякого хлама.

Моя старая комната!

Моё сердце застучало. Сработал ли мой план? Стал ли я снова нормальным?

Я не мог ждать, чтобы это узнать. Я сбросил одеяло и вскочил с кровати. Я поспешил к зеркалу, находящееся на задней стороне двери моей спальни.

В нём я увидел худого, светловолосого, двенадцатилетнего мальчика. Да! Я вернулся!

Я снова я!

— Ууухууу! — закричал я.

Бигги носом открыл дверь и проковылял в комнату. Он зарычал на меня. Рявкнул.

— Бигги! — я плакал от счастья. Я наклонился и обнял его. Он укусил меня.

Добрый старый Бигги.

Мэтт! — услышал я мамин голос из кухни. Голос моей настоящей мамы.

— Мэтт! Оставь Бигги в покое! Хватит его дразнить!

— Я не дразню его! — крикнул я в ответ. — Она всегда во всём меня хочет выставить виноватой.

Но это уже не выжно. Я был так счастлив, что вернулся!

Я спустился по лестние, чтобы позавтракать.

Все они уже сидели за столом. Мама. Пэм. Грег. Именно так, как я их и оставил.

— Компьютерщик идёт на кухню, чтобы позавтракать этим утром, — заговорил Грег в свой диктофон. Что же ест компьютершик? Давайте понаблюдаем и выясним.

— Грег! — пропел я. Я раскинул руки и обнял его.

— Эй! — ударил он меня. — Отвали от меня, чмо!

— И ты Пэм! — я тоже крепко её обнял.

— Что с тобой, дебил? — отрезала она. — А знаю. Прошлой ночью тебя похитили инопланетяне! Я права! И они прочистили тебе мозги!

Я не обратил внимания на её шуточки. Я потрепал её волосы.

— Прекрати! — заныла она.

Маму я обнял крепче всех.

— Спасибо, милый, — она потрепала меня по спине. Хоть иногда она на моей стороне.

— Положи себе хлопья сам, ладно Мэтт? — сказала она. — Я опаздываю.

Я счастливо вздохнул и положил себе хлопьев. Всё снова стало нормальным. Никто даже не заметил, что произошло.

«Никогда больше не пойду в эту дурацкую комнату для гостей.» — поклялся я. Я останусь в своей маленькой комнате, независимо от того, насколько он тесна.

ТЫК! Что–то задело меня сзади за шею.

Я обернулся. Грег ухмылялся надо мной. В одной руке он держал соломинку.