Роберт Стайн - Кошмар в морской пучине

Осмотрев приборную панель, я нашел рычаг с маркировкой «якорь». Я потянул за рычаг и услышал громкое гудение. Похоже, это было что-то вроде электронного якоря. По крайней мере, субмарина теперь никуда не уплывет, дожидаясь нашего возвращения.

Я подтянулся и вылез из люка. Приставив руку козырьком ко лбу, я вглядывался в даль. Да. Впереди тянулся песчаный остров. Невдалеке от берега я разглядел несколько деревьев.

— Давай, Билли, прыгай! — позвала Шин. Она плыла на спине вдоль борта субмарины.

— Сейчас! — отозвался я. Я пытался встать поустойчивее на краю люка. Но ноги так тряслись, что я вообще с трудом мог стоять.

— Прыгай! — завопила Шин. — Чего ты тянешь?

— Ладно, ладно, — пробормотал я. Набрал в грудь побольше воздуха, вытянул руки над головой…

…и прыгнул.

— А-а-а-а-а!

Я завопил, ударившись о крышку люка. Металлическая кромка чиркнула меня по ноге. Острая боль пронзила левый бок.

Я тяжело плюхнулся животом в воду.

Холод окутал меня. В ноге пульсировала боль.

Отчаянно плескаясь, я поднял голову и схватился за пострадавшую ногу.

— Шин… — позвал я. Набежавшая волна захлестнула меня с головой. Я стряхнул ее и собрался с силами. — Шин, помоги! Я не могу плыть! Кажется, я сломал ногу!

Шин быстро подплыла ко мне.

— Что случилось?

— Я… я рассадил ногу о крышку люка, — простонал я, уклонившись от очередной высокой волны. — Это та самая нога, за которую меня в прошлом году цапнула акула. Болит ужасно. Боюсь, я…

— Дай посмотрю, — перебила Шин. Она схватила меня за ногу, да как крутанет!

— Эй! Перестань! — заорал я.

— Нога сгибается в колене, — сообщила Шин. — Значит, не сломана.

— С каких пор ты стала специалистом по ногам? — крикнул я.

Но Шин не слушала меня. Она уже неспешными, мерными саженками плыла к острову.

Мне ничего не оставалось, кроме как плыть за ней.

Не обращая внимания на боль, я погрузился в воду и поплыл своим знаменитым брассом.

— Мужество, — снова прошептал я. Просто в качестве напоминания.

Вода была холоднющая, к тому же нам приходилось преодолевать сопротивление волн. Я неплохой пловец. Но на полпути к острову у меня мучительно заныли руки.

Порезанная нога пульсировала болью. Делая один судорожный вдох за другим, я упорно пробивался сквозь сильное течение.

Не знаю, сколько времени нам потребовалось, чтобы добраться до острова. Может быть, полчаса. Мне показалось, что гораздо больше.

Я свалился на песчаный берег, дрожа, задыхаясь. Грудь, казалось, вот-вот разорвется.

Так я лежал на животе, опустив голову на мягкий песок, и дышал… просто дышал. Когда же я наконец поднял глаза, то увидел, что Шин стоит, прислонившись к изогнутому стволу пальмы в густых зарослях папоротника.

Со стоном я кое-как поднялся на ноги. Напитавшиеся водой футболка и джинсы отягощали тело. Сделав один шаг, я вскрикнул от боли.

— Ой! Моя нога…

Я приподнял ногу, несколько раз согнул в колене. Нога худо-бедно слушалась, но всякий раз, сгибая ее, я испытывал боль. Я проковылял несколько футов по направлению к сестре, постанывая при каждом шаге.

— Вот, — сказала Шин. — Это только что прибило к берегу. Ты мог бы на нее опереться. Ну, знаешь, как на трость.

Она подняла длинную палку. Я дохромал до пальмового дерева и схватился за нее. Это была прямая выбеленная деревяшка, идеально подходившая мне по размеру.

— Какая же это трость, — сказал я. — Это Золотой Жезл Невидимости. Его ниспослали мне Небожители.

Шин закатила глаза:

— Ой, все.

Я опробовал трость. Опираясь на нее, можно было передвигаться вполне сносно.

Я обвел взглядом остров. Узкая полоса желтого песка образовывала береговую линию. За пляжем начинались скопления высокой травы и папоротников. Остальную часть острова скрывали из виду густые пальмовые заросли.

Странно, подумалось мне. Ни чаек на берегу, ни щебета птиц на деревьях. Какая неестественная, мертвая тишина…

— Пошли. Давай осмотримся, — прервал мои размышления голос Шин. — Ты как, Билли, идти сможешь?

— Без проблем, — ответил я. Опираясь на трость, я последовал за ней вдоль береговой линии.

Под сандалиями хрупал мягкий песок. Мы миновали участок высокой травы, колышущейся на ветру.

— Ох ты ж… — Шин остановилась и подняла руку, преграждая мне путь. — Поверить не могу! — воскликнула она, во все глаза глядя на песок.

Я проследил за направлением ее взгляда. И выдохнул:

— Следы!

Удаляясь от воды, они шли через пляж и исчезали среди деревьев.