Евгения Овчинникова - Магия Зеро [litres]

Папа вернулся с полным подносом, поставил передо мной прозрачный пластиковый стакан с пепси.

– Вот. Бумажные закончились, разливают в пивные.

Он сел напротив, изучая чек.

– Картошку забыли дать.

Подмигнул мне и снова пошел к кассе. Я отставила пепси, привычно наблюдая за жизнью вокруг. Уборщица скидывает мусор с подноса в мусорный бак. Пара из-за соседнего столика одевается, чтобы идти, а другая ждет, когда они освободят столик. Дальняя лампа едва заметно мигает. Упаковки пирожка и бургера передо мной чересчур яркие, сочные. За окном, мельтеша крыльями, приземляется чайка, ходит, переворачивая клювом мусор. Реальность вдруг распахнулась, обнажилась в своей невыносимой красоте и несовершенстве.

Я достала бумагу и карандаши, замерла над листом. Рука тряслась. Что, что выбрать? Глаза метались. Огромный чернокожий мужчина откусывает от бургера, вязаная шапочка сдвинута высоко на лоб. Худенькая кассирша отдыхает, прислонилась спиной к стене. Чайка за окном кричит, подняв клюв к небу.

– Самое простое, – шепнуло мне подсознание, – начинай с самого простого.

И на листе появился пластиковый стакан. Пузырьки поднимались и лопались на поверхности, свет преломлялся в середине сосуда, расходился вниз и вверх. Штрихуя, я одновременно краем глаза наблюдала, как в небе появился рогатый корабль. Сияющий огнями, он величественно опустился на воду и подплыл к пирсу. С корабля кинули трап. По нему на сушу сошли олени, лисы, волки и медведи, за ними выпорхнула стая голубей. Крысы ехали, покачиваясь, на оленьих спинах. Звери прошли мимо окна, не взглянув на меня, и скрылись на набережной.

– Ждал, пока приготовят. – Папина рука положила пакетик с картошкой прямо на рисунок. На нем мгновенно расплылось жирное пятно. – Ой. – Он убрал пакетик. – Испортил рисунок, да?

– Ничего страшного, – ответила я, пряча рисунок в рюкзак, – нарисую еще.

Теперь все можно было поправить. Я снова чувствовала любовь, радость, счастье и облегчение – все разом и безо всяких кавычек.

Папа принялся за бургер и картошку. Я смотрела то на него, то на корабль.

– Пап? Я тут подумала.

– Что?

– Давай лучше шиацу.

Санкт-Петербург – Берлин – Варна

2018

  Слушаю, синьорина? ( итал .)

  Макароны с томатным соусом, национальное итальянское блюдо. ( Здесь и далее – примеч. ред. ).

 Итальянская ветчина, сделанная из окорока, натёртого солью.

  Греческий театр в Сиракузах (Teatro greco di Siracusa) – хорошо сохранившийся античный театр, архитектурная достопримечательность города Сиракузы. В отличие от круглого амфитеатра, ряды каменных сидений в Греческом театре поднимаются от сцены полукругом. С 2010 года Греческий театр в Сиракузах используется для летних шоу и мероприятий.

 Кактус со съедобными плодами. Имеет кисло-сладкий вкус.

 Чао, белла! Привет, красотка! ( итал .)

 Побочные эффекты, то есть нежелательные явления, возникающие в организме от действия лекарств. Здесь употреблено в широком смысле – непредвиденные результаты.

 Исторический район Санкт-Петербурга.

 Общая для некоторых жарких стран традиция обязательно отдыхать или спать в послеобеденное время.

 «Сиракузы – аэропорт Катании Фонтанаросса» ( итал .).

 Лоток с мороженым, от итальянского слова «gelato» («мороженое»).

 Название отрядов национальной военной полиции в Италии.

 «Загадочный Зеро», «Таинственный Зеро», «Уникальное шоу!» ( итал .).

 «Вход бесплатный» ( итал. ).

 Что случилось? Почему погас свет? Джованни, где ты? ( итал .)

 О боже! Это невозможно! ( итал .)

 Снег! Пусть пойдет снег! ( англ .)

 Улыбнитесь мне ( англ .).

 Пожалуйста, повторите, я не понял. Какие мыши? ( англ .)

  Нам нужна помощь. Здесь мужчина… у него инсульт… ( англ .)

  Это полиция. Звоните 118 ( англ .).

  Скажите ваш адрес (англ.).

  Прогресс ( англ .).

  «Собственность компании „Nimble Mind“» ( англ. ). В переводе на русский язык название Nimble Mind означает живой, ловкий ум.