Франклин Диксон: Тайна форта с привидениями

Давенпорт кивнул. Крейг, по-видимому, разгадав маневр французов, сразу же оставил форт.

– Отчет Шамбора о числе атакующих британских войск кажется здесь несколько преувеличенным – возможно, Крейг сам что-то подстроил!

– Итак, последними, кто удерживал форт Сенандага, были ирокезы! – воскликнул Джо. Он поднял томагавк. – Что будет, когда Рене Фоллетт и мистер Эверетт об этом узнают!

Давенпорт улыбался.

– Я приглашаю вас всех отметить этот наш успех хорошим, как у настоящих южан обедом. Как ты относишься к этому, Чет?

Толстяк просиял.

– Здорово! Мне действительно нужно хорошее подкрепление!

Виксберг – город на Миссисипи. Капитуляция Виксберга (июль 1863 г.) – первое серьезное поражение Южных штатов в Гражданской войне 1861–1865 гг., нанесенное генералом Улиссом Грантом, главнокомандующим армией Севера. ( Здесь и далее примечания переводчика. )

Банкер-Хилл – сейчас часть Бостона, штат Массачусетс. Битва при Банкер-Хилл – первая битва (июнь 1775 г.) во время войны за независимость в Северной Америке.

Потомак – река, впадает в Чесапикский залив Атлантического океана США.

Себастьен де Вобан (1633–1707) – французский военный инженер, маршал Франции (1703). Изложил научные основы фортификации, построил и перестроил свыше 300 крепостей, разработал метод постепенной атаки крепостей.

Янки – солдат армии северян в гражданской войне между Севером и Югом (1861-65 гг.). Здесь: прозвище в США жителей северной половины страны в отличие от южной.