Поль-Жак Бонзон: Тайна шкатулки с драгоценностями

— Потрясающе! — вскричал Стриженый. — Просто класс!

И, как всегда, когда случалось что-нибудь необыкновенное, он лихо подбросил в воздух свой берет, немедленно подхваченный ветром и унесенный в море.

Кафи охотно отправился бы вслед за ним, но, по счастью, я успел его удержать.

— Что ж, тем хуже, — вздохнул Стриженый, глядя, как его головной убор танцует на кильватерной волне. — Я бы даже сказал, тем лучше!

— Лучше?! — удивилась Мади.

— В Африке я выглядел бы смешным в своем берете. Когда мы спустимся на берег, я куплю себе красивую красную феску с кисточкой.

И мы, уже совершенно забыв о происшествиях, занимавших наши помыслы четыре дня и ночи, от души расхохотались.

Рыбная похлебка с чесноком и пряностями, которую готовят на юге Франции.

Ограждение (обычно из металлических труб или тросов) вдоль бортов судна.

Между островами Корсика и Сардиния.

Английский физик (1791–1867), основоположник учения об электромагнитном поле.

В Тирренском море.

На одноименном острове.

Между Апеннинским полуостровом и островом Сицилия.

Кабельтов равен 1/10 морской мили (185,2 м).

Сто старых франко в равны одному новому (около 1/5 доллара по современному курсу).

Египет был провозглашен республикой в июне 1953 года.

Здесь: переносной ручной насос для тушения пожаров на судне.