Жорж Байяр - Мишель и летающая тарелка

Когда Мишель стал освобождать Кабиссу, тот тоже не удержался от выражения своих долго сдерживаемых эмоций.

— О, матерь Божья! Как у меня руки чешутся показать этим кретинам!.. Кто этот храбрый пацан, а, братцы?

— Это Мишель, мой двоюродный брат. Я вам о нем рассказывал, — вполголоса ответил Даниель.

— Выходим отсюда быстро! — вскочил Кабиссу.

— Минуту! — остановил его Мишель. — У выхода стоит часовой. Мне удалось выманить его в заросли, но теперь он, наверное, уже вернулся на пост… По крайней мере, должен был.

— Часовой? — зарычал Кабиссу. — Всего один? Да я из него фрикадельки сейчас наделаю…

Мишель посчитал неуместным вступать в пререкания с бравым рыбаком, который был выше него по крайней мере на две головы. Радость от того, что мальчик выиграл первую партию, внушала ему оптимизм относительно продолжения. Теперь оставалось избежать встречи с "зелеными комбинезонами" и уплыть с острова на лодке Кабиссу.

— Часовой вооружен, — все же предупредил он. — У него винтовка или карабин…

— Тьфу! Карабин… — бурлил яростью Кабиссу. — Да будь у него хоть атомная бомба — я его заставлю ее проглотить, не запивая!..

И рыбак, не теряя времени, устремился к выходу с проворством, о котором его рост и комплекция никогда не позволили бы подозревать.

Молодые люди последовали за ним. Самоуверенность Кабиссу относительно дальнейшего очень мало их успокоила.

Первую дверь они миновали без шума.

Перед второй, той, что вела наружу, Кабиссу сделал _им знак задержаться.

Слегка удивленные, молодые люди увидели, как рыбак делает несколько энергичных движений, чтобы размять руки, онемевшие от долгой неподвижности.

Потом, очень медленно, Кабиссу нажал на ручку двери. Она приоткрылась ровно настолько, чтобы можно было взглянуть, что делается снаружи.

Отпустив ручку, рыбак наклонился к своим товарищам.

— Я выйду один, — прошептал он. — Вы ждите меня тут и будьте начеку. Я немного потолкую с этим парнем, а вы после этого ноги в руки — и к лодке. И сделаем ручкой этим милым ребятам!..

Даже когда Кабиссу говорил вполголоса, речь его сохраняла свой неповторимый колорит.

— Ясно! — кивнул Мишель.

Наступила минута сосредоточенного, напряженного ожидания. Притаившись за дверью, трое молодых людей и рыбак затаили дыхание.

— Раз… два… три… — считал Кабиссу.

Он рывком распахнул дверь, прыгнул вперед, и молодые люди получили возможность увидеть, пускай в щелочку, нечто экстраординарное — некую вихреобразную мешанину из рук и ног, озвученную яростными вскриками и хриплыми стонами, причем южный акцент Кабиссу там явно преобладал.

Все продолжалось не более одной-двух минут… И вот в свете луны поднялась огромная фигура Кабиссу. У его ног лежал, без признаков жизни, часовой в зеленом комбинезоне.

— Одним меньше, — буднично констатировал Кабиссу. — Теперь к лодке, ребята!

Пробег к блокгаузу был стремителен…

Лестницу они одолели в рекордное время. Лишь почти в самом низу Мишелю удалось заставить спутников слушать себя:

— Эй, потише!.. Внизу тоже был часовой!

— Еще один? — зарычал Кабиссу, замедляя бег. — Сейчас я ему объясню, что и как…

— Он вооружен! — сказал мальчик.

— Я тоже! — ответил рыбак, показывая свои кулаки.

Они двинулись дальше, но медленнее.

Им осталось преодолеть лишь один марш лестницы… и тут Кабиссу вдруг замер, загородив дорогу остальным. Они услышали снизу звуки разговора на том же таинственном языке.

— Твой часовой сам с собой разговаривает, что ли? — прошептал рыбак.

— Пойду посмотрю, что там такое, — ответил Мишель.

Мальчик спустился и осторожно выглянул в ворота. И тут же бегом вернулся к остальным.

— Ну что? — нетерпеливо спросил его Кабиссу.

— Там их трое… И "летающая тарелка" у пристани.

— Тарелка? — непонимающе повторил Кабиссу. — Ques асо? [11] Что это такое? (прованс.)

— Подлодка, — кратко ответил Мишель, озабоченный новой проблемой.

— Что?.. Подводная лодка? В этом козьем загоне?.. Не может быть!.. А моя лодка?

— Не видел.

— Бедный Кабиссу! И как это тебя угораздило самому забраться в волчью пасть?.. О, матерь Божья!.. Моя Фанетта, что она мне теперь скажет? Никогда больше она не согласится стать моей женой!.. Уж если моя Фанетта что-нибудь вобьет себе в голову…

Стенаниям Кабиссу положил конец новый поворот событий. Сверху донеслись громкие голоса и топот ног; тут же снизу раздались крики: "зеленые комбинезоны" нетерпеливо перекликались друг с другом.