Владимир Кузьмин - Конверт из Шанхая

Основываясь на этих сведениях, автор счел возможным сделать допущения, положенные в основу сюжета романа.

1 фунт равен 409 граммам.

Охраной железных дорог в Российской империи занималась не полиция, а специальное железнодорожное жандармское управление.

Транссибирский экспресс проходил раз в две недели и отличался невероятной роскошью и комфортом. Оттого и вызывал не меньший интерес, чем шикарный лимузин или огромная яхта.

Моветон(от фр. mauvais ton – дурной тон) – поведение, манеры и поступки, не принятые в приличном обществе; невоспитанность.

1 сажень = 3 аршина = 7 футов = 12 пядей = 48 вершков = 84 дюйма = 100 соток = 2,1336 м.

Столицей в то время являлся Санкт-Петербург, но Москва считалась «второй столицей».

Полицме́йстер( нем. Polizeimeister) – в Российской империи начальник полиции во всех губернских и других крупных городах.

Антрепри́за( фр. entreprise – предприятие) – форма организации театрального дела, в котором частный предприниматель (антрепренер) собирает актеров для участия в одном спектакле или для гастролей в другом городе в течение сезона.

Герои книги «Игра на изумруд» из серии «Приключения Даши Бестужевой».

В то время вагоны первого класса были окрашены в синий цвет, второго – золотисто-желтый, третьего – зеленый, четвертого – коричневый.

Двери купе в то время не отодвигались, а открывались в сторону коридора.

Есаул– офицерский чин в казачьих войсках, равный чину капитана в пехоте или современному званию майора.

Такая путаница, невольная или специально устраиваемая, не была редкостью.

Орден Святого Георгия, или Георгиевский крест. В данном случае офицерский. Присваивался за подвиги в сражениях и был очень почетен.

Пак, Ким и Ли– самые распространенные корейские фамилии. Их носит больше трети корейцев.

Афанасий Николаевич каламбурит, то есть использует игру слов, намекая на популярную пьесу Александра Дюма-сына «Дама с камелиями».

Сухое варенье– ягоды и фрукты, сваренные в сиропе, после от сиропа отделенные и подсушенные. Почти то же самое, что и цукаты.

Подовым пирогом называют пирог, испеченный на поду – в топке русской печи. Готовят их полусдобными, сдобными, рассыпчатыми и слоеными, но чаще всего из дрожжевого теста.

Издательство И. Д. Сытина выпускало, помимо прочего, общедоступную для самых широких масс литературу в виде тоненьких книжечек-брошюр ценой от одной копейки.

Трансвааль– часть территории современной Южно-Африканской Республики, существовал как обособленное государство. Буры или африканеры – потомки голландских переселенцев, основавшие в Южной Африке свои государства Трансвааль и Оранжевую республику.

Джон Фостер Фрейзер исполнил свое намерение и выпустил книгу под таким названием. Очень интересная и правдивая книга.

Черная паюсная икра готовится из осетровых, белуги, севрюги. Это прессованная соленая икра в отличие от зернистой.

Расстегаи– пирожки с незащипанным верхом, «расстегнутые».

Good morning, miss! ( англ. ) – доброе утро, мисс!

Обращение определялось занимаемым чином в соответствии с табелью о рангах.

Слово «убить» употреблялось не только в современном значении, но и в смысле нанесения ран или увечий. Так что вопрос Афанасия Николаевича обоснован и отнюдь не курьезен.

Несессе́р( фр. nécessaire – необходимый) – специальный контейнер (сумка, шкатулка, футляр и пр.) для мелких предметов, в данном случае для предметов гигиены, необходимых в дороге.

Арифмометр– механическая счетная машинка.

Гарнитурки– здесь: знаки различия на петлицах мундира.

Orient-Express– знаменитый по книгам и фильмам Восточный экспресс, поезд, также отличавшийся роскошью и комфортом.

Уржатка– один из районов Томска.