Ота Гофман: Побег

— Первый ждет…

И попытался улыбнуться. За Сашей захлопнулась дверь. Двадцать вторая палата. Где-то был диван, на котором никто не спит. Шаги по лестнице. Все выше. Обрывки разговора. «До чего глупые мальчишки», — произнес один из идущих. Другой засмеялся: «Пепик еще наверняка рыскает где-нибудь по лесу, ищет их». Он еще никого не видел, но слышал: «Теперь бы я выпил пива». Фангия подтянул молнию на куртке. И медленно пошел по длинному коридору навстречу людям в милицейской форме. Руки сунул в карманы, чтобы скрыть неуверенность и страх. Но забрызганные грязью люди прошли мимо. По лестнице поднимался последний из них. Шаги и голоса двух других уже раздавались за спиной.

— Где он?

И ответ сестры:

— В двадцать второй…

Стук отворяющейся двери.

— Ну, поехали домой…

Парень в куртке остановился. Никто не собирался его арестовывать.

— А я? — сказал он последнему милиционеру, когда тот поравнялся с ним. — А как же я?

Специальный упаковочный материал из древесины.

Национальное чешское блюдо.

Кружало — приспособление из досок для кладки каменных сводов.

В Чехии на стенах некоторых домов установлены аппараты со звонком, спрятанным под стеклянным колпаком. Если разбить стекло, звонок автоматически включается, призывая милицию.

Фриго — французское прозвище американского комика Бастера Китона. Ян Верих — известный чешский комический актер.

Три мяча. Высший сорт (англ.).

Последняя любовь (ит.).

Сладкая любовь (ит.).

Индеец, герой приключенческих книг немецкого писателя Карла Мая.

Рузинский аэродром — аэропорт Праги.

В Чехии перинами укрываются как одеялами.

Замок около Праги.