Роберт Стайн - Тревожное полнолуние

Дедушка Джон ничего не выдумал.

Лихорадка полной луны!

Я понял, что заразился ею.

Прошлой ночью, когда смотрел на полную луну. В ночь Хэллоуина. И свет луны сделал своё дело.

А Эликс?

Заразилась ли Эликс?

Зарычав, я отшатнулся от зеркала.

Зацепился своими поросшими мехом ногами о ножку кровати и чуть не упал.

Мне всё-таки удалось восстановить равновесие.

Тяжело дыша, я открыл дверь мохнатыми руками и выбрался в коридор.

Я еле двигался. Крепко сжав зубы. Мои звериные когти царапали ковровое покрытие в коридоре.

Я шёл, придерживаясь за стену.

И вот уже комната Эликс. Оставалось только дотянуться до дверной ручки.

Заболела ли она тоже?

Я поднял свой поросший мехом кулак и постучал в дверь.

Никто не ответил.

Я постучал ещё раз. Потом ещё. Послышался треск и дверь начала разламываться.

Я посмотрел на свой кулак. На этот безобразный, мохнатый кулак, который теперь обладал силой монстра.

Я попытался произнести имя сестры. Но вместо слов у меня получилось грубое рычание:

— Аннннгггх.

— Гохххх, — зарычала она в ответ с той стороны двери.

О, нет! Эликс тоже подхватила это!

Я закрыл глаза.

Эликс заразилась лихорадкой полной луны.

«Впусти меня!» — хотел я сказать. Но мой толстый язык запутался в острых зубах моей новой пасти. И у меня получилось:

— Ввввмеее!

Она не открыла дверь.

— Ухххх ддддддиии! — услышал я её звериный вой.

Ужасный, полный боли вой.

— Ннннннееееех! — зарычал я в ответ.

Я поднял покрытый мехом кулак и сильно толкнул дверь внутрь. Она разлетелась, будто карточный домик. Я вошёл, отбрасывая большими ногами обломки двери.

Эликс сгорбившись стояла у зеркала. Тяжело дыша, она посмотрела на меня. Её ясные голубые глаза остались прежними. Но только глаза. Всё остальное стало другим.

Она в ярости подняла над головой мохнатые сжатые в кулаки руки. И сердито зарычала. А потом залилась слезами и с рёвом бросилась на меня. И начала бить кулаками в мою мохнатую грудь.

Во всём виноват я.

Я догадывался, что она хотела мне сказать. Что это моя вина.

Но откуда мне было знать, что рассказ дедушки Джона — правда? Как я мог знать, что лихорадка полной луны и в самом деле существует. Дедушка Джон признался в том, что выдумал всё это!

Мы начали бороться. Она сердито колотила меня обоими кулаками, рычала, оскалив свои острые зубы.

Я старался как-то оттолкнуть её.

Но она пригнулась, схватила меня и сильно толкнула на стену.

От испуга я истошно закричал. Потом бросился вперёд и схватил её обеими руками.

Мы боролись, злые, как дикие животные, катаясь по всей комнате.

Перевернули её туалетный столик. Он упал на пол с ужасным грохотом.

И этот звук заставил нас остановиться.

Я стоял на коленях, стараясь восстановить дыхание.

— Ччччччто дддде? — прорычала Эликс задыхавшись.

Я задавался тем же вопросом, что же нам теперь делать? И не знал ответа на него.

Я покачал головой.

— Мммммммм, — промычала Эликс.

Да. Нам надо сказать маме и папе. Что ещё нам остаётся делать?

Попытаться как-то объяснить, что с нами произошло.

И они должны постараться помочь нам.

Мы покинули комнату Эликс. Перешагнули через обломки двери и пошли по коридору.

Неловко спустились по лестнице.

Громко дыша и тяжело продвигая вперёд наши громоздкие тела, мы направлялись в кухню.

— Мммммммм! — закричал я, увидев маму у мойки. — Мммммммм!

Мама быстро обернулась.

Её глаза в ужасе вылезли из орбит. Она уронила кофейную чашку, которую держала в руках. Чашка упала на пол и разбилась. У её ног расползлась коричневая лужица.

— К-кто это? — заикаясь, спросила она.

— Мммммм яяя! — старался я объяснить, возбуждённо размахивая своими мохнатыми руками.

Но я не мог справиться со своей речью, дыханием. И мои слова превращались в хриплый звериный вой.

Мама широко открыла рот и в панике закричала. Всё её тело тряслось.

— Пошли вон! — кричала она, содрогаясь и хватаясь за голову. — Вы монстры? Вы звери? Пошли вон отсюда!

Она отступила за стойку. Схватила швабру. И замахнулась.

— Пошли вон! Пошли вон!

Она снова замахнулась на нас шваброй и во всю мощь лёгких закричала:

— Монстры! Помогите, кто-нибудь! — призывала она на помощь. — Монстры!

— Ммммммм!

Мне надо было как-то объяснить ей. Сказать, что это мы: я и Эликс. Рассказать о лихорадке полной луны.

Это мы — Эликс и Робби! — хотел я сказать. — Не бойся! И помоги нам!