Курт Воннегут: Между временем и Тимбукту, или «Прометей-5»

Голос из Службы контроля:Десять…

Дентон:Желаете ли того, что у ближнего вашего?

Толпа:Нет!

Голос из Службы контроля:Девять…

Дентон:Девять! Лжесвидетельствуете ли?

Толпа:Нет!

Голос из Службы контроля:Восемь…

Дентон:Восемь! Крадете ли?

Толпа:Нет!

Голос из Службы контроля:Семь…

Дентон:Семь! Прелюбодействуете ли?

Толпа:Нет!

Голос из Службы контроля:Шесть…

Дентон:Шесть! Убиваете ли?

Толпа:Нет!

Бад и Вальтер.Пять…

Дентон:Пять! Почитаете ли отца своего и мать?

Толпа:Да!

Текс:Четыре…

Дентон:Четыре! Помните ли день субботний?

Толпа:Да!

Текс:Три…

Дентон:Три! Произносите ли имя Господа Бога вашего всуе?

Толпа:Нет!

Бад и Вальтер.Два…

Дентон:Два! Сотворяете ли себе кумира?

Толпа:Нет!

Текс:Один…

Дентон:Старт!!

Миссис Стивенсон:О-о-о! Старт!!

В кадре — ракета на стартовой площадке. Все спокойно…

Гезундхайт:Старт?!

Голос из Службы контроля:Показания приборов отсутствуют… Нет… вот они… Снимайте данные. Все в порядке.

Ракета стартует.

Текс:Все бортовые системы корабля работают нормально… «Прометей-5» покинул стартовую площадку… Отлично. Максимальное ускорение дельта… Сгорание оптимальное… Герметизация не нарушена… Старт отсюда выглядит просто великолепно!

Гезундхайт:Ну, все в порядке. Осуществлен успешный запуск «Прометея-5»! Исторический день! Человек отправляется в космос, чтобы найти смысл жизни. Со скоростью двадцать восемь тысяч миль в час Стони Стивенсон несется к Хроно-Синхластической Инфундибуле. А это и есть Дуга времени, где астронавт Стони Стивенсон найдет ответ на вопрос о смысле жизни.

В кадре — празднество в Службе контроля. Хор поет «Хороший добрый парень». Звуки празднества, потоки шампанского.

Гезундхайт(голос за кадром): Что вы думаете, Бад, об астронавте Стони Стивенсоне и запуске «Прометея-5»?

Уильямс(голос за кадром): Думаю, Уолтер, все путем! Запуск не обманул наших ожиданий…Нет, сэр, не обманул.

Гезундхайт:Сегодня у всех большой день, не правда ли?

Уильямс:Да, им хорошо. Они это заслужили.

Гезундхайт:Хорошо. (Смеется.) Им хорошо.

Уильямс:Они это заслужили.

Хор поет «Хороший добрый парень».

Гезундхайт(смеется): Закажем-ка себе шампанского.

Персонал Службы контроля поднимает бокалы за Стони. Музыка стихает. Наплыв на одинокую ракету в космосе.

Текс:Приборы показывают полный порядок. Дыхание, сердце, кровяное давление, кислород, влажность, давление в кабине — все указывает на хорошее самочувствие астронавта.

Стони(тихо, оправившись от шока): Я не умер…

Текс:Нет, все в порядке… в порядке. Зарегистрирован избыток влаги на скафандре.

Стони:Ага, вот-вот.

Текс:Вы тоже это заметили?

Стони:Ага.

Текс:Как вы считаете, что это?

Стони:Меня вырвало.

Текс(смеется): Какая досада, вот этого мы не учли.

На экране надпись: «Июнь».

Играет музыка, затем постепенно стихает.

Текс:Вам осталось тысяча двести миллионов миль. По последним подсчетам, вы должны достичь Хроно-Синхластической Инфундибулы через три месяца, четыре дня, тринадцать часов, три минуты и семь секунд.

На экране надпись: «Август».

Опять звучит музыка, затем стихает.

Миссис Стивенсон:Стони…

Стони:Ма? Это ты? Как хорошо — знакомый голос.

Миссис Стивенсон:Ты храбрый мальчик, Стони. Я горжусь тобой… и тетя Алиса, и кузина Брюс тоже. Миссис Мейерс — та, что живет на нашей площадке, — пригласила тебя к обеду, когда ты вернешься.

Стони:Поблагодари ее от меня, мама.

Гезундхайт:Мамаша Стивенсона все еще в Службе контроля, Бад.