Клод Изнер: Всюду кровь

1 Песня «Sad Lisa» Кэта Стивенса.

* «Покажу ей путь и, может быть, однажды освобожу ее…» ( англ .)

2 Песня «Wild world» Кэта Стивенса, 1970 г., с альбома Tea for the Tillerman.

* «Ох, детка, это грубый мир…» ( англ .)

1 Песня «Sad Lisa» Кэта Стивенса.

* Амвросий Медиоланский (ок. 340–397) – миланский епископ, учитель церкви, крестил блаженного Августина. Житие святителя было написано в 412–413 гг. его последним секретарем святым Павлином Ноланским.

* Пьер Лоти (настоящее имя – Жюльен Вио, 1850–1923) – французский моряк и писатель.

* Сильвен Соваж (настоящее имя – Феликс Руа, 1888–1948) – французский иллюстратор.

* Ги Бедос (р. 1934) – французский актер и комик.

* «Короткая встреча» – знаменитый фильм Дэвида Лина 1945 г.

* Фредерик Браун (1906–1977) – американский писатель-фантаст. Здесь имеется в виду его книга «Что за безумная вселенная!».

* Жюль Верн, «Двадцать тысяч лье под водой». Перевод с фр. Н. Яковлевой и Е. Корша.

1 «Первое свидание», слова Луи Потра, музыка Рене Сильвиано. В одноименном фильме Анри Декуана (1941 г.) эту песню исполняет Даниель Дарьё.

* «Поль и Виржини» – сентиментальная повесть 1788 г. французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814).

* Фрэнк Капра (1897–1991) – американский режиссер, мастер комедийных мелодрам.

* Первые строки стихотворения Виктора Гюго «Elle était pâle, et pourtant rose», сборник «Созерцания», 1856 г.

1 Слова Жана Ришпена, музыка Мярки Лапарсери. Песню в 1945 г. исполнила Люсьен Буайе.

* Жан Тардьё (1903–1995) – французский поэт и драматург. Пьер Дак (1893–1975) – французский актер и комик.

* Цитаты из «Гамлета» приведены в переводе М. Лозинского.

* Цитируется в переводе на русский язык М. Ромма.

* Микобер – персонаж романа «Дэвид Копперфилд», неисправимый оптимист.

* Чарльз Диккенс, «Дэвид Копперфилд». Перевод с англ. А. Кривцовой и Е. Ланна.

* Перевод А. Эфроса.

1 Песня «Wild World» Кэта Стивенса.

* «Теперь, когда я потерял все в твоих глазах, ты говоришь, что хочешь начать все сначала, и это разбивает мне сердце…» ( англ. )

* Превыше мужчины (лат.).

**Перевод с фр. В. Шора.

***См. примеч. на странице 99.

* Канаки – самоназвание коренных жителей Гавайских и Сандвичевых островов.

* Пьер Корнель, «Тит и Береника», 1670 г.

* Первый детективный роман Гастона Леру из серии «Необычайные приключения Жозефа Рультабия, репортера», опубликован в 1907 г.

* Роман Вишняк (1897–1990) – русско-американский фотограф еврейского происхождения.

* Как по-французски будет «выискивать»? ( англ .)

* Безусловно! ( англ .)

* Собака ( англ .).

* Как смешно! ( англ .)

* Как поживаете? ( англ .)

* Магарани – жена магараджи, индийская княгиня.

* Жак Картье – французский мореплаватель, один из первооткрывателей Северной Америки.

* Микмаки – индейский народ, одна из Первых наций Канады.

* Ме д ор – одно из самых популярных собачьих имен во Франции.

* « Арлезианка » – музыка Жоржа Бизе (1838–1875) к одноименной драме Альфонса Доде (1840–1897).

* Пальметта – орнамент в виде пальмового листа. Маскарон – декоративный рельеф в виде головы человека или животного.

* «Балажо» – знаменитый ночной клуб, открывшийся в 1935 г.

* Жорж Гетари (настоящее имя – Ламброс Ворлоу, 1915–1997) – французский шансонье египетского происхождения.

* Гарпо Маркс (1888–1964) – один из братьев Маркс, знаменитых американских комиков.

1 Издательство 10/18, № 1201.