Юсси Адлер-Ольсен: Журнал 64

Фолькетинг – однопалатный парламент Дании.

Даннер Луиза Кристина (1815–1874) – графиня, морганатическая супруга датского короля Фредерика VII.

Адвент – период Рождественского поста в среде католиков и лютеран.

«Дайнерс клаб» – первая в мире независимая компания, которая стала работать с кредитными картами, ориентированными в первую очередь для оплаты путешествий и развлечений.

Латинское название Белены черной.

Брокен – гора в Германии, где, по легенде, собирались ведьмы на празднование Вальпургиевой ночи.

Сикхская церемония брака, «блаженный» или «радостный союз».

Город в индийском штате Пенджаб.

Основатель религии сикхизма.

«Раппорт» – один из старейших датских мужских журналов.

Курорт в немецком городе Росток.

Евгеника – учение о селекции в человеческой среде, о путях улучшения наследственных качеств человека.

«Миннесота» – миннесотская модель лечения алкоголизма, берет начало в 1949 г. в штате Миннесота.

Саронг – традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании.

Питтипанна – популярное в Скандинавии второе блюдо из картофеля, мяса и смеси овощей, обжаренных на сковороде; игра слов между ним и Паттайей, знаменитым тайским курортом.

Тест для измерения развития интеллекта, предложенный в 1905 г. французскими психологами А. Бине и Т. Симоном с целью отсева детей, недостаточно развитых для обучения в обычной школе.

Английская идиома to rock a boat (букв. раскачивать лодку ) означает «нарушать спокойствие», «портить положение вещей».

Немецкий врач, проводивший опыты на узниках лагеря Освенцим.

Намек на мальчика-сыщика Калле Блумквиста, персонаж книги А. Линдгрен «Приключения Калле Блумквиста».

Вальдемар II Победоносный – король Дании с 1202 по 1241 год.

Вид горькой настойки.