Дуглас Престон: Танец на кладбище

Качина – дух предков в верованиях индейцев Северной Америки, а также его изображение в виде деревянной куклы.

« Дакота » – одно из старейших жилых зданий Нью-Йорка, построенное в 1880 г.

Джордж Штейнбреннер – знаменитый американский миллиардер, владелец известной бейсбольной команды «Янки».

Переменчивая толпа ( лат .).

Обеаман – колдун, практикующий обеа.

Разумеется ( фр .).

Отправленная смерть ( фр .).

Пари Паскаля – аргумент для демонстрации рациональной религиозной веры, предложенный французским математиком и философом Блезом Паскалем в его работе «Мысли».

Вольный перевод греческой пословицы, упоминаемой в «Эссе» Ральфа Уолдо Эмерсона, американского поэта и философа XIX века.

Лицемерный читатель ( фр .). Выражение из вступления к стихотворному сборнику Шарля Бодлера «Цветы зла» (1857).

« Аркам » – американское издательство, специализирующееся в основном на фантастической и мистической литературе.

Каджуны – франкоязычные жители штата Луизиана.

Шекеры – американская секта, отколовшаяся от квакеров.

Зиккурат – ступенчатая культовая башня в архитектуре Древней Месопотамии.

« Лендсенд » – сеть магазинов одежды.

Сесиль Де Миль – американский кинорежиссер и продюсер.

Какая радость! ( фр .)

Учитель ( фр .).

Худу – разновидность вуду.

Призрак ( фр .).

Очень хорошо ( фр .).

Доктор Сьюз – псевдоним Теодора Сьюза Гейзеля, американского писателя и мультипликатора.

Лоа – невидимые духи, осуществляющие посредничество между Богом и людьми.

Унган – жрец вуду.

Святилище ( креол .).

Педераст ( креол .).

Порча ( креол .).

Веве – ритуальные рисунки.

В виде порошка ( фр .).

Мой друг ( фр .).

Успокойтесь, успокойтесь, учитель ( фр .).

Вот доказательство (лат.).

Национальное общество колониальных дам Америки – общественная организация, объединяющая женщин, чьи предки прибыли в Америку до 1750 г.

Осторожнее, ради всего святого, осторожнее! ( фр .)

Прощай ( фр .).

Поль Брока (1824–1880) – известный французский хирург, этнограф, анатом и антрополог.

« Дочери американской революции » – женская общественная организация, объединяющая потомков участников войны за независимость. Создана в 1890 г.

Клойстерс – музей средневекового искусства в Северном Манхэттене.

Катись отсюда, грязная скотина ( фр .).

Давай! ( фр .)

Эдгар Гувер – директор ФБР, возглавлявший эту службу с 1924 по 1972 г.

Стой! ( фр .)

Довольно! Немедленно прекрати! ( фр .)