Джеймс Чейз - За все с тобой рассчитаюсь

– Мне никогда не везло с мужчинами, – проговорила она, глядя в потолок – За исключением Хуана, они все бросали меня. Я очень любила Хуана, тебе это известно Когда я его потеряла, я почти совсем сошла с ума. Безусловно, я никуда не гожусь, когда дело идет о мести, и я убедилась сейчас в этом окончательно. Во всяком случае, с тобой У тебя слишком много везения, Кен.

– Но ты же ведь совсем неплохо рассчиталась, – сказал я – Ты уничтожила мой дом и лишила меня того, чем я зарабатывал себе на хлеб Чего же тебе еще надо?

– Но ведь ты жив еще и твоя жена тоже, – усмехнулась она горькой усмешкой – А вот Хуан мертв И я тоже Со мной тоже все кончено, и я это твердо знаю.

– Не говори таких вещей, это совсем ни к чему. Сейчас надо думать совсем не об этом.

– Бат меня предал, – гневно сказала она – И тебя это удивляет? – с усмешкой сказал я – Эта грязная свинья предал бы и родную мать.

– Это тоже одна из моих главных ошибок, – сказала она. – Я хотела воспользоваться им, чтобы отомстить тебе, и начала с ним игру, но он, болван, поверил, что я на самом деле полюбила его. Я должна была бы играть эту комедию до тех пор, пока все не было бы кончено, но я не выдержала и отправила его прогуляться. Как будто я могла любить такое грязное животное, как он! Я ему это сказала, и вот он разделался со мной. – Она нервно передвинула ноги и продолжала:

– Они говорят, что впрыснули мне морфий, но у меня такие ужасные боли.., просто адская боль Я молчал.

– Это я сама объяснила Бату, как взорвать резервуар. Я сама учила его в течение целой недели. Боже мой! И как же он глуп! Без меня он ни за что не смог бы этого сделать Он просто хотел застрелить тебя, но я хотела причинить тебе большее зло. Ты видишь, это мне не удалось и вот Я хотела видеть, как вы будете погибать в пламени: ты, твоя жена и твой маленький домик.

Я отвел от нее свои глаза. Она ведь и так была обречена и медленно умирала.

– Ты ведь не дашь возможность Бату остаться ненаказанным? – неожиданно спросила она. Я покачал головой – Где он? Ты знаешь, где он мог укрыться?

– А что ты собираешься сделать?

– Убить или задержать его, – ответил я – Это мне, конечно, безразлично: то или другое. Она сделала гримасу, пот стекал по ее лицу.

– Я очень хотела бы, чтобы он страдал так же, как страдаю я. – прошептала она – Где он?

– Он, вероятно, в настоящее время уже покинул мою квартиру, – ответила она, нахмурив лоб. – Он, безусловно, направился к Маленькому Луи, и я думаю, что там-то ты его и найдешь. Он ведь не будет знать, где ему лучше спрятаться. Если бы меня не было здесь, тебе пришлось бы его очень долго искать. Но у него нет другого укрытия.

– А где живет Маленький Луи? – нетерпеливо спросил я.

Она, с трудом выговаривая слова, сообщила мне адрес в пригороде Сан-Франциско.

– А кто он?

– Местный парень, – равнодушным тоном ответила она. – У него обычно прячутся люди, которых почему-либо разыскивают. Но будь очень внимателен и осторожен, Кен. Я так хочу, чтобы ты отыскал Бата!

– Я его во что бы то ни стало найду! – с жаром сказал я, вставая.

Она в изнеможении закрыла глаза и откинулась на подушки.

– В конце концов, ведь я не обезображена, – проговорила она, как будто это в настоящее время могло иметь хоть какое-то значение для нее. – Я знаю, что это так. Мне было бы еще тяжелее и неприятнее умереть обезображенной.

Я был больше не в силах переносить ее общество.

– Прощай, – сказал я, вставая со стула.

– Убей его, Кен! Обязательно убей! – сказала она, – Сделай это для меня.

Я вышел из палаты. Тим Дувал ожидал меня в коридоре. Я просто не поверил своим глазам, увидев его.

– А что же вы думали? – спросил он, крепко пожимая мою руку – Как только я прочел в газетах про всю эту историю, я тут же сел в самолет и полетел к вам. Все друзья сложились, чтобы оплатить мой билет. Они тоже очень хотели приехать, но слишком заняты по службе.

– Я страшно рад видеть тебя, – сказал я, хлопая его по плечу.

– Было бы чему! – возразил он со смехом. – Хетти тоже скоро приедет. Она поехала поездом, так как не переносит самолет.

А как малышка?

– Не слишком плохо, но и что очень хорошо не скажешь, – ответил я. – Через месяц, я надеюсь, она будет на ногах. Мы вернулись издалека, Тим. – Я сделал гримасу. – А у меня, раз ты уже здесь, есть работа.

Он кивнул головой.

– Я был в этом абсолютно уверен. Потому-то я и приехал сюда Это дело касается Бата, не так ли?

– Разумеется, – ответил я. – Но ты лично должен будешь устроиться перед дверью Клэр. Если я буду знать, что она в полнейшей безопасности, то тогда я смогу действовать совершенно спокойно. И бесполезно спорить, – быстро продолжал я, видя, что он открыл рот для возражения. – Бат слишком опасен, и совершенно не известно, что он еще придумает. Он способен заявиться сюда и закончить свое черное дело. Не удаляйся отсюда, Тим, побереги лучше малышку. Я знаю, что Клэр ничем не рискует, если ты будешь здесь, поблизости. А у меня есть что делать.