Джеймс Чейз - Миссия в Сиену

Едва он вернулся на свой наблюдательный пункт, из темноты вынырнули два детектива.

– Мистер Миклем?

– Вы не теряете время, – одобрил Дон. – Она в квартире на втором этаже.

– Хорошо, мистер Миклем. Инспектор Харракс в пути. Он велел нам пока ничего не предпринимать. Послушай, Билл, – обратился он ко второму детективу. – Сходи на Хетфорд-стрит, проверь, нет ли у этого дома черного хода.

Тот согласно кивнул и исчез. Дон закурил. Он безумно устал. Смерть Гвидо глубоко потрясла его, и это начало сказываться.

В течение следующих десяти минут он вместе с полицейским следил за темными окнами.

Наконец, сквозь сетку дождя забрезжила массивная фигура инспектора Харракса в сопровождении трех агентов в штатском.

– Вот это удача, мистер Миклем! – воскликнул Харракс. – Расскажите, как вам все это удалось?

Дон в нескольких словах рассказал, как Харри увидел высокого худого человека, убегавшего от дома Ференци, и проследил за ним до Звен-стрит.

– Девушка пришла через несколько минут после его возвращения, – продолжал Дон. – Я проник в дом и слышал, как этот тип называл себя Эдом, а девушку Лорелли. Кроме того, она произнесла что-то вроде Шепейро. Вероятно, это его фамилия. Они говорили о плате за убийство Гвидо Ференци, – и он слово в слово повторил подслушанный разговор.

– Она обещала заплатить завтра в семь.

– Ну, это мы еще посмотрим, – сказал Харракс. – Я послал на Звен-стрит Хурста и Меддокса, они сменят вашего шофера. А сейчас посмотрим, что нам скажет эта рыжая, – и он направился к обшарпанной двери бакалейной лавки.

Он поднял молоток и постучал, но в ответ не раздалось ни звука. Повторный стук увенчался тем же результатом.

– Отлично, – сказал он, – придется открывать самим. Двое агентов в штатском подошли к двери и навалились на нее плечами. С третьей попытки дверь поддалась. Полицейские, стуча башмаками, бросились по лестнице, Миклем и Харракс неторопливо поднялись следом.

– А вот это мне уже не нравится, – Миклем показал на раскрытое чердачное окно.

Один из агентов вышел из квартиры с растерянным видом.

– Здесь никого нет, шеф. Харракс глухо заворчал.

– Объявите тревогу, – сказал он. – Мы должны найти эту девицу. Мистер Миклем даст ее приметы.

Агент кивнул и бросился к телефонной будке.

– Она, должно быть, засекла вас, – мрачно сказал Харракс. Потом он обратился к проходящему мимо агенту:

– Вызови по автомобильной рации Курта и скажи, что девчонка удрала. Пусть он свяжется с остальными.

Харракс и Миклем прошли в квартиру, состоящую из комнаты, кухни и ванной. Харракс быстрым взглядом окинул обстановку.

– Мы здесь зря тратим время, – сказал он. – Я прикажу снять отпечатки пальцев. Поехали на Звен-стрит.

Оставив двух агентов стеречь квартиру, Харракс, Миклем и еще трое полицейских в штатском поехали вдоль Пиккадилли к Олд-Кромптон-стрит. Два агента, охраняющих вход в дом, увидел Харракса, встали по стойке «смирно».

– Хурст здесь? – спросил инспектор.

– В глубине тупика, сэр.

Харракс, сопровождаемый Миклемом, углубился в тупик, где и нашел Харри, терпеливо стоящего на своем посту, в компании сержанта Хурста и агента в штатском Меддокса.

– Наш подопечный все еще там? – спросил Харракс.

– Полагаю, да, шеф, – сказал Хурст. – В доме все тихо, мы никого не видели и не слышали, а кроме этого – больше выхода нет.

– Этого типа надо брать, – распорядился Харракс. – Он опасен. Как дверь?

Хурст покачал головой.

– Два засова и замок. Лучше – через окно.

– Хорошо, пойдете вы двое, – распорядился инспектор. Миклем подошел к Харри, стоящему под аркой. Ему страшно хотелось участвовать в операции, но он знал, что Харракс об этом и слышать не захочет.

Меддокс помог Хурсту взобраться на стену. Миклем, не сводивший взгляда с темного окна, вдруг увидел, как за стеклом что-то мелькнуло.

– Внимание! – крикнул он. – Этот тип вас заметил! Хурст уже забрался на карниз и был теперь совершенно беззащитен. Он тоже увидел мелькнувшую тень, сунул руку в карман, чтобы достать оружие, но тут раздался выстрел. Стекло разлетелось вдребезги, Хурст выронил пистолет и рухнул с карниза, увлекая за собой подошедшего Меддокса. Тот, однако, успел ухватиться за карниз и теперь висел на одной руке, удерживая другой товарища. Миклем и Харракс бросились на помощь.

– Оставьте его, – крикнул Меддоксу Дон. – Сейчас этот бандит займется вами!

Раздался новый выстрел, и пуля просвистела в нескольких сантиметрах от головы Меддокса. Тот выпустил Хурста и быстро, как только мог, пополз к стене. Хурст безжизненной массой упал на асфальт. Дон и Харри бросились к нему. Харри ощупал шею Хурста и прикоснулся пальцем к сонной артерии.