Эд Макбейн - Забавы с летальным исходом

— Может, еще подумаешь?..

— Ну конечно, подумаю. Времени полно, никто не торопит. Знаешь, я даже подумываю заняться каким-нибудь совершенно новым делом.

— Например?

— Ну, не знаю… Один мой приятель занялся вдруг скульптурой, когда ему было уже сорок пять. И знаешь, очень преуспел.

— А я когда-то мечтал стать художником, — сказал Карелла.

— А я — актером.

— Ну, актерами все хотят стать.

На линии послышались какие-то щелчки и треск, словно кто-то пытался их разъединить. Секунду-другую вообще ничего не было слышно.

— Стив?

— Мэтью?

— Вот теперь слышу…

Молчание. Ни одному из них не хотелось вешать трубку.

— Ну ладно, — сказал Мэтью и тут же умолк. Карелла ждал. — Если когда-нибудь захочешь приобрести тут у нас недвижимость…

— Буду иметь тебя в виду.

— Телефон мой у тебя есть…

— Да, послушай-ка, — перебил его Карелла, — если когда-нибудь понадобится какая помощь… ты звони, слышишь?

— Обязательно.

— Помни, я всегда тут, на месте, о’кей? Просто позвони, о’кей?

— Обещаю, — сказал Мэтью.

И бережно и медленно опустил трубку на рычаг.

Кардинал — птица из семейства дубоносов. (Здесь и далее прим. пер.)

Бенни Джек, наст, имя Бенджамин Кубельский (1894–1977) — комедийный актер, с 1932-го — звезда радио в США, с 1950-го — популярный ведущий телепрограмм.

«Trail» по-английски «хвост».

Жаргонное название кокаина.

Ирландская красавица, звезда американского кино 40-50-х гг.

Понсе де Леон, Хуан (1460?-1521) — испанский конкистадор, участник второй экспедиции Колумба, и 1513 г. в поисках источника молодости открыл Флориду.

«Fаtаl Аttгасtiоn» — американский фильм, снят в 1987 г., режиссер Лайн, в главной роли Майкл Дуглас.

Популярная актриса американского кино, китаянка по происхождению.

Четвертое июля — праздник Дня независимости США.

Досл. — хлопчатобумажная лошадка (англ.).

Сокр. от Сент-Питерсберг — город во Флориде, основан в 1888 г.

Мексиканский залив, часть Атлантического океана между полуостровами Флорида, Юкатан и островом Куба.

Искусственный водный путь, создан в XIX в., проходил вдоль побережья Атлантического океана и Мексиканского залива.

«The Asphalt Jungle» — американский фильм 1950 г.

«The Blackboard Jungle» — американский фильм 1955 г.

Высшей пробы — 925 частей серебра на 75 частей меди.

Фильм «Птицы» 1963 г. по роману Дю Морье.

От «White Anglo-Saxon Protestant» — белый протестант англосаксонского происхождения, представители этой группы считали себя коренными американцами.

Ищите женщину (фр.).

Прыгун, блоха.

Шотландские лужайки.

Настоящий, добросовестный (лат.).

«Дом дона Педро» (исп.).

Доул Роберт Джозеф (р. 1923) — политический деятель, республиканец, в 1985 г. — лидер республиканского большинства в сенате, отличался консерватизмом.

«Тутс» на сленге — запой, доза кокаина.

«Унесенные ветром».

Борден Лиззи Эндрю(1860–1927) — вошла в историю как предполагаемая убийца отца и матери, до конца жизни подвергалась остракизму жителей городка в штате Массачусетс.

Кокаин.

Это уже было, он где-то это видел (фр.).

В этой деревне, ныне город, шли крупнейшие процессы времен охоты за ведьмами (1692 г.), организованные пуританскими лидерами тогдашней колонии Массачусетс; людей подвергали пыткам и казнили.

Неофициальное название американской ассоциации продюсеров и кинопрокатчиков, создана в 1922 году для установления цензуры на голливудскую продукцию.

Плоская чаша (греч.).

Сосуд в виде рога (греч.).

Здесь — «жизнь втроем» (фр.).

Море, воды которого были необычайно темны, глубоки и мрачны (миф.).

От «General Telephone and Electronics Corp.»

Звук и свет (фр.).

Очевидно, имеется в виду комедия «Двенадцатая ночь».