Самюэль Бьорк - Сова

Ему было просто плевать, постепенно до Мии дошло это. Он мог выглядеть так, как только захочет, потому что ему было все равно, что подумают другие. Он был самим собой, и если кто-то имел что-то против этого, пусть катится к чертовой матери. Сканк поднес бокал с пивом к губам и улыбнулся ей. Миа не знала, алкоголь ли в ней говорил, но она в первый раз за долгое время почувствовала, что это парень, с которым она даже могла бы…

Она не закончила мысль, допила пиво, снова надела полицейское лицо и отложила в сторону блокнот с ручкой.

– Так вы не заняты?

Пожалуй, он немного наглый, но Миа почувствовала, что это не страшно.

– Вообще-то занята, – сказала она, подзывая официанта.

– Я обычно так не делаю, – сказал Сканк, в первый раз оторвав от нее взгляд, и посмотрел в окно.

– Как не делаете?

– Не говорю с полицией, – улыбнулся он и снова перевел взгляд на Мию.

– Это я поняла, – сказала Миа. – Габриэль явно дал это понять.

– Габриэль, да… – вздохнул Сканк, снова пригубив пиво. – He went over the dark side… [19] Он перешел на темную сторону… (англ.)

Миа была не особенно подкована в мире компьютерных гиков, но даже она поняла, что это отсылка к «Звездным войнам».

Дарт Вейдер и Люк Скайуокер.

Люк, переходи на темную сторону.

– По его словам, это ты перешел туда, – сказала она, когда официант поставил новые напитки на белую скатерть между ними.

– О, да? – спросил Сканк.

– Это же ты негодяй? А Габриэль помогает нам?

– А это как посмотреть.

– Ясно, – улыбнулась Миа, сделав глоток «Гиннесса».

– Как я уже сказал, обычно я так не делаю.

Сканк снял пиджак и аккуратно повесил его на спинку своего стула.

– И это означает?..

– Не говорю с полицией, – сказал юный хакер.

– Не говорите? Тогда почему вы здесь? – сказала Миа.

– Назовем это совестью. Или, скорее, любопытством.

– Любопытством?

Сканк улыбнулся.

– Именно так я и думал.

– Как это?

Голова немного закружилась. Миа уже довольно много выпила, но старалась держать контроль.

– Может быть, закончим болтать и перейдем к делу?

Сканк посмотрел на нее, и Миа снова почувствовала, что, не будь она на работе, не будь этот человек, внезапно возникший перед ней, совершенно необходимым в деле, в которое она сейчас погружена, тогда…

Она оставила эти мысли.

– Конечно, – кивнула Миа.

– Есть две вещи, – сказал он, сделав еще глоток пива.

– Да?

– Во-первых, – сказал он, посмотрев на нее, – где находился сервер.

– Тот, где ты нашел видео?

– Да, но сначала вы должны знать следующее. Вы ничего не знаете и не умеете.

– Я? Вот как? – спросила Миа.

– Не хочу показаться грубым, но это техника. Я знаю, что вы лучшая в вашей области, но давайте на секунду представим, что я лучший – в своей, хорошо?

– Габриэль очень хорош, – сказала Миа.

Сканк улыбнулся.

– Да, Габриэль молодец, но он слишком добрый. Знаете, кто такой «белый хакер»?

– Нет, – ответила Миа.

– Ок. А знаете, кто такой «черный хакер»?

Миа снова покачала головой.

– Ладно, – сказал Сканк, допил свое пиво и взглянул на нее.

– Закажем еще по бокалу, или как?

Миа кивнула, и Сканк еще раз подозвал официанта.

– Так значит, – сказала Миа. – «Белый хакер», «черный хакер»?

Сканк посмотрел на нее:

– Это не играет роли.

– Ладно, где вы нашли это видео? Где этот сервер?

– Невозможно сказать определенно, – сказал Сканк, залпом выпив то, что было в стопке.

– В каком смысле?

– Ну, они всегда прячутся. Вы много знаете о технике?

– В каком смысле?

– Много знаете про такие вещи?

Теперь Миа не притронулась к бокалам.

– Нет, давайте представим, что я ничего не знаю, как бы вы мне это объяснили?

– Сервер, на котором я нашел видео, – сказал Сканк, сделав еще глоток пива, – сказал, что это было в России.

– Сказал?

– Но он там не был, – улыбнулся парень с всклокоченной шевелюрой, и она заметила, что он начал понемногу пьянеть.

– Вы что-нибудь знаете о зеркалах? Mirrors? [20] Зеркала (англ.). О призрачных IP-адресах?

– Ничего, – улыбнулась Миа, сконцентрировавшись только на блокноте с ручкой.

– Серверы можно прятать, – продолжил Сканк.

– Так вы не знаете, где нашли его?

– И да, и нет, – улыбнулся он, сделав еще глоток. – Ведь повсюду есть следы, сколько бы они ни скрывались, и я нашел небольшой здесь, в нашей стране, в доме на Хансхауген.

– Сервер был там? На Хансхауген? Там ты нашел видео?

Миа по-прежнему не притрагивалась к бокалам.