Анджей Струг: Богатство кассира Спеванкевича

Все это время он считал деньги, принимал их, производил выплату и ни на грош не ошибся. Звонил по телефону, разговаривал с сослуживцами, записывал, пересчитывал — и был это, собственно, не он, а некто другой, это был давний кассир Спеванкевич, теперь ему уже совершенно чуждый. Человек новый, еще незнакомый проник в него неведомо когда и как и устроился бок о бок с кассиром, который был занят своим делом. Тот, другой, знал великую тайну, но их разделяла стена, которая мешала им увидеться друг с другом и договориться. Работая из последних сил, он с трудом дотянул до трех, то и дело поглядывая из окошечка на большие банковские часы, стрелки которых не знали сегодня снисхождения. Спеванкевич чувствовал, что под страхом чего-то ужасного, чего-то худшего, чем сама смерть, ему нельзя забыться ни на секунду. В отчаянии, точно погибая, снова и снова хватался он за работу и трудился без всякого перерыва, с усердием, не обращая внимания на страшного чужака, который сидел в нем самом — пока, впрочем, довольно спокойно…

Когда было десять минут четвертого и оставалось лишь, взяв пальто и портфель, отправиться домой, этот захватчик перевернул внезапно в его душе все вверх дном, и в хаосе исчез без следа образцовый служащий Спеванкевич и не подавал больше признаков жизни. За порогом банка новый, никому не ведомый человек вступил в неведомый мир.

Утрата — станция под Варшавой. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Фрузинский и Ведель — фамилии хозяев кондитерских фирм.

Сочетание букв «sz» читается в польском языке как «ш».

«Парижская жизнь» (фр.).

Только бы этот мерзавец (фр.).

Мокотув — район Варшавы, где помещалась тюрьма.

Попель — легендарный вельский король, съеденный, но преданию мышами.

— Гете. «Фауст», часть 1. (Здесь и далее пер. Б. Пастернака.)

Да, да… Теперь я немец… Герр Рудольф Понтнус из Кенигсберга… (нем.)

Понятовский Юзеф (1763–1813) — племянник последнего польского короля Станислава Августа, наполеоновский генерал.

Бельведер — резиденция президента.

Побережье вблизи Гданьска.

Творки — местность под Варшавой, где на протяжении многих лет помещается больница для душевнобольных.

Да, да, конечно (англ.).

В польском языке два рода «s» — с черточкой и без черточки.

Ненреодолимая сила (лат.).