Питер Мейл - Приключение на миллион

— На кого я похожа! Меня же даже на порог здесь не пустят.

Беннетт взглянул на ее измазанные грязью сапоги, измятые джинсы, футболку, которая просто требовала ее постирать… А затем перевел взгляд на лицо, на светящиеся восторгом новой жизни глаза. Да, надо быть слепым, чтобы этого не увидеть.

— Ты выглядишь очень голодной, — сказал он. — Не волнуйся, они же не звери, они пустят тебя поесть.

Он взял ее за руку и поднял с земли мешок. Во внутреннем дворике их встретил улыбающийся супруг Элизабет, сам шеф-повар, и усадил в уголок по соседству с геранями.

— Хотите сдать в гардероб ваш мешок, месье?

Беннетт взглянул на Анну и улыбнулся:

— Пожалуй, нет. Спасибо. Уж лучше пусть он побудет с нами.

Агенты по продаже недвижимости (фр.) . — Здесь и далее примеч. перев .

Санитарный инспектор (фр.) .

Добрый день (фр.) .

Кроме того (фр.) .

Булочка (фр.) .

Невозможно! (фр.)

Милорд (иск. фр.).

Молодой человек! (фр.)

Бакалейная лавка (фр.) .

Слушай (фр.).

По-родственному (фр.).

Любовные записки (фр.) .

Добрый день, шеф. Шампанского? (фр.)

Пиво? Пастис? (фр.)

Кальвадос (фр.) .

Истинная правда (фр.) .

Кончено (фр.) .

Раки (фр.) .

Какой ужас! (фр.)

Хорошо (фр.) .

Вот как (фр.) .

Чаевые (фр.) .

Кто говорит? (фр.)

Здравствуй, дорогой (фр.) .

Очень приятно (фр.) .

Морская соль (фр.) .

Тушеное мясо (фр.) .

Огромное состояние (фр.) .

Ну и вот (фр.) .

Игра слов: фр . peau — произносится как «по» — означает также «кожа».

Хотите немного кофе? (фр.)

Домработница (фр.) .

Ну что, красавица моя (фр.) .

Большой «ситроен» (фр.) .

Популярный французский десерт, блинчик с апельсиновым соусом.

Гастрономическая Франция (фр.) .

Браконьерство (фр.) .

«Конечно, месье По, конечно. До скорой встречи» (фр.) .

Бижутерия (фр.) .

О, это гениально! Мне очень нравится. Это очень, очень стильно (фр.) .

Это для месье По, понятно? (фр.)

Дерьмо! (ит.)

Добрый вечер, синьор (ит.) .

«Красавица!» (ит.)

«Прощай, красотка!» (ит.)

«Пройдите» (фр.) .

Счастливого пути (фр.) .

Поздравляю, месье, каждый раз новая девушка, и прехорошенькая, да? (фр.)

Месье Беннетт? Вас к телефону (фр.) .

Приятного аппетита (фр.) .

Жареная картошка (фр.) .

Лавка, где продают сигареты, сувениры и газеты (фр.) .

Серьезный (фр.) .

Сметана (фр.) .

Неправда (ит.) .

Да, да, сейчас идем (ит.) .

Легкий сон, дремота (ит.) .

Понятно? (ит.)

Хорошо (ит.) .

Красавица (ит.) .

Опасно (ит.) .

Морской окунь (фр.) .

Здесь : Вот блин (фр.) .

Заворот кишок (фр.) .

Дерьмо (фр.) .

Бифштекс с жареной картошкой (фр.) .

Счастье в вине (лат.).

Молодой кабанчик (фр.) .

Невозможно! (ит.)

Разрешение на жительство (фр.) .

Свободная профессия (фр.) .