Дэвид Моррелл - Изящное искусство смерти

Мой добрый друг, Барбара Питерс, хозяйка книжного магазина «Отравленное перо» в Скоттсдэйле, штат Аризона, оказала мне огромную поддержку, когда я сообщил ей, что отправляюсь в путешествие в Лондон 1854 года. Кто бы мог представить, что такое произойдет?

И конечно, моя жена Донна — мой первый читатель, она, как обычно, дала мне несколько прекрасных советов. Я благодарен ей за терпение, которого хватило на четыре десятилетия, — ведь каждый день на несколько часов я полностью ухожу в себя.

Слово «peeler» можно перевести с английского как «обдирала», а Бобби — уменьшительное от «Роберт». — Здесь и далее примечания переводчика.

Подразумевается Великий голод 1845–1849 гг., когда в Ирландии случился неурожай картофеля и счет погибших и эмигрировавших шел на сотни тысяч.

Имеется в виду английский центнер, равный 112 фунтам, или 50,8 кг.

Генри Джон Темпл, лорд Палмерстон (1784–1865) — знаменитый английский государственный деятель. В описываемый период времени возглавлял министерство внутренних дел. Считался дамским угодником, и одним из его прозвищ было «господин Купидон». — Прим. перев.

В английском языке слова «rat» («крыса») и «red» («красный») произносятся одинаково.

День подарков (англ. Boxing Day) — праздник, отмечаемый в Великобритании и ряде других стран 26 декабря.

«Патерностер» — Господня молитва на латинском языке (от лат. «Pater noster» — «Отче наш»).

Воксхолл-Гарденс — одно из главных мест общественного отдыха и развлечений в Лондоне с середины XVII до середины XIX века. Располагался в Кеннингтоне на южном берегу Темзы.

Эта игра была предшественницей крикета.

Одна гинея равнялась 21 шиллингу, а 1 фунт стерлингов — 20 шиллингам.

«Колдбат филдз» («Coldbath Fields») можно перевести как «Поля, где расположена прохладная купальня».

Джереми Бентам (1748–1832) — английский социолог, юрист, один из крупнейших теоретиков политического либерализма. Автор ряда работ о судебной системе.

Игра слов — по-английски слово «screw» означает и «винт», и «тюремный надзиратель».

«Mount Pleasant» — славная, милая гора (англ.).

Перевод К. Д. Бальмонта.

В английском языке эта игра слов более выражена: Williams и Williamson.

Фамилия доктора, Snow, переводится как «снег».