Инге Кристенс - Руны смерти, руны любви

Игра слов от «bamse» – «медвежонок» датск.

Игра слов, «blid» в переводе с датского означает «нежный, нежное», а blød «мягкий, мягкое», т. е. Рикке предвкушает, как ее сейчас укусят за нежное и мягкое место.

Район Копенгагена.

По старинному обычаю (лат.)

Дословный перевод с датского «Некто Татуировщик» – похоже на скандинавские имя и фамилию.

Три башни изображены на гербе Копенгагена.

Намек на шведский Орден Полярной звезды, которым награждаются иностранные граждане за важный вклад в развитие связей со Швецией. Среди награжденных этим орденом много датчан. Орденский знак представляет собой мальтийский крест белой эмали.

Рабочий день в Дании начинается в 7 – 8 часов утра.

Район на западе Копенгагена (название переводится как «западный мост»), считающийся одним из самых криминогенных.

Рингстед – город, расположенный неподалеку от Копенгагена.

Lotto – датская лотерея.

Курс датской кроны к рублю примерно 1 к 5,8.

Одна из крупнейших церквей Копенгагена.

Датские телеканалы.

Søværnet – военно-морской флот Дании.

Кертеминне – датская коммуна в составе области Южная Дания.

Христиания (она же Свободный город Христиания или Вольный город Христиания) – частично самоуправляемое, неофициальное «государство в государстве», расположенное в районе Копенгагена Кристиансхавн.

Улица в центре Копенгагена, соединяющая действующую резиденцию датской королевской семьи дворец Амалиенборг с церковью св. Фредерика, более известной как Мраморная церковь.

Лангелиние – пристань и парк в центре Копенгагена. В нем расположена знаменитая Русалочка.

Тиволи – знаменитый парк развлечений в центре Копенгагена.

Район Копенгагена.

Название концепции (образа жизни), в основу которой положено наслаждение бытием. Дословно переводится как «уют».

Витрувианский человек – рисунок, нарисованный Леонардо да Винчи примерно в 1490-92 годах в качестве иллюстрации для книги, посвящённой трудам римского архитектора и механика Витрувия. На нём изображена фигура обнажённого мужчины в двух наложенных одна на другую позициях: вписанная в окружность с разведёнными в стороны руками и ногами и вписанная в квадрат с разведёнными руками и сведёнными вместе ногами.

Ордрупгаард – музей искусств, где хранится обширное собрание французской и датской живописи рубежа 19 – 20 веков. Расположен в пригороде Копенгагена Шарлоттенлунде.

«Køpmannæhafn» – «гавань торговцев» старинное название Копенгагена.

«Dansk Rigspolitiet ApS» переводится как «ЗАО Датская полиция»

«Меня зовут Бонд, Джеймс Бонд»

Карл Генрих Блох (Carl Heinrich Bloch, 23.05.1834-22.02.1890) – великий датский художник.

Педер Морк Менстед (Peder Mork Monsted, 10.12.1859-20.06.1941) – мастер пейзажа, один из ярких представителей «золотого века» датской живописи.

Фигуративизм – направление в изобразительном искусстве, акцентированное на изображении человеческой фигуры, реже – животных.

Люсьен Фрейд (Lucian Michael Freud, 8.12.1922-20.07.2011) – известный английский художник.

Nikolajkunsthal – крупный центр современного искусства в Копенгагене.

Боб Марли (Bob Marley, полное имя Robert Nesta Marley, 1945 – 1981) – ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор.

С 2009 года Национальный банк Дании проводит замену серии банкнот 1997 года с изображениями знаменитых датчан на новую, темой которой являются мосты Дании. На старой банкноте номиналом в сто крон был изображен композитор и дирижер Карл Нильсен, а на новой – мост Лиллебельтсбро. На старой банкноте номиналом в пятьсот крон был изображен физик Нильс Бор, а на новой – мост королевы Александрины, называемый также Мост Мон.

Sondagsavisen – популярный датский еженедельник.

Пешеходная зона в центре Копенгагена.

Речь идет о королеве Великобритании Елизавете II, относящейся к Виндзорской династии.