Себастьян Жапризо: Прощай, друг

.. Вместо ответа Барран посылает легионеру крюк в челюсть, от которого у того, кажется, должна оторваться голова. Пропп с грохотом приземляется подле металлического оружейного шкафа, изо рта у него течет струйка крови. Барран уходит, на плече у него - вещмешок. Пропп даже не пытается подняться. Сидя на полу с револьвером в руках, он смотрит вслед медику со своей обычной насмешливой и зловещей ухмылкой. В ночи вспыхивает пара нестерпимо ярких фар. Барран, входивший в город безлюдной улочкой, ослепленный, отворачивается. Он медленно пятится, держа в руке вещмешок Фары продолжают светить прямо на него. Позади - серые стены, ограды, запертые двери. Деваться некуда. Барран резко отпрыгивает в сторону, к самосвалу, стоящему у стройплощадки. Прижавшись к его кабине, он видит, как гаснут фары, слышит звук открываемой дверцы и хруст шагов по гравию. Шаги приближаются. Обогнув самосвал, он бесшумно подходит к машине с незаглушенным двигателем, запускает свободную руку внутрь через открытую дверцу и внезапно включает фары. Одетая в леопардовую шубку, подняв руку к глазам, чтобы защитить их от ослепляющего света, в нескольких шагах от Баррана стоит Изабелла - та самая молодая женщина, что пыталась заговорить с ним на пристани Ла Жольет. - Что вам еще от меня нужно? - резким тоном спрашивает Барран. Неподвижная, словно парализованная светом фар, Изабелла пытается что-то ему сказать, но тщетно. Вместо ответа она давится рыданиями Барран созерцает ее несколько мгновений, нотой подходит, хватает за руку, ведет к машине, бесцеремонно заталкивает внутрь и бросает свои вещмешок на заднее сиденье. - Подвиньтесь, - командует Барран. Он садится за руль рядом с молодой женщиной, все еще прячущей лицо в ладонях. Хлопает дверцей и трогается с места. На Северной автостраде, при выезде из Марселя под колеса "ДС" машины Изабеллы - летят огромные буквы ЭКС и стрела, выведенные на асфальте желтой краской. На вершине холма машина съезжает с автострады и на полном ходу устремляется по поперечной дороге. Внезапно она резко тормозит на обочине. Сидящий за рулем Барран выключает зажигание. Его лицо, как и лицо его спутницы, освещается теперь только движущимся светом автомобилей, поднимающихся на холм по автостраде. Легковые проносятся быстро, с шумом рассекая воздух, грузовики взбираются вверх не так проворно, со скрежетом переключаемых передач и с натужным ревом мотора В промежутках между этими вспышками света - темные провалы. Барран не глядит в сторону молодой женщины. После недолгого молчания он заговаривает с ней спокойным, доверительным тоном, по-прежнему не глядя на Нее. - Ваш Моцарт... я действительно его знал. Я играл с ним в гольф в Дьенбьенфу... На лице Изабеллы еще не высохли слезы, и тем не менее она вдруг хохочет. Искренне, неудержимо. Когда она наконец отвечает, тон ее так же доверителен, как и у Баррана. - Да он никогда не бывал в Дьенбьенфу. Барран поворачивается к ней, придвигается и начинает невозмутимо расстегивать на ней костюм под леопардовой шубкой. - Имя и фамилия, - требовательно спрашивает он. - Изабелла... Изабелла Моро. Одной рукой Изабелла пытается не дать Баррану расстегнуть пиджак ее костюма другой же за шею привлекает его к себе. В конце концов руки ее опускаются, но Барран и не думает ее обнимать. От света к тьме, от пуговицы к пуговице - допрос продолжается. - Замужем? - Нет. - Профессия? - Фотограф... В одной крупной компании. - Что за компания? - Нефтепродукты, искусственное волокно и прочая дребедень. Под костюмом у нее ничего, кроме бюстгальтера. - В Марселе? - Нет В Париже. Тьма Свет. Тьма Свет. - И такой путь вы проделали из любви к музыке? иронически вопрошает Барран. Руки Изабеллы безуспешно пытаются отвести настойчивые руки медика. - Я не говорила, что люблю его. - Тогда зачем же встречала? Молчание. Теперь уже ее губы нетерпеливо ищут в темноте губы Баррана. Утреннее солнце. Разматывается серая лента асфальта. Указательные щиты. "ДС" катит к Балансу. Барран сидит за рулем в темных очках Изабеллы. Его спутница, забившись в угол, оправдывается, словно продолжая ночной разговор: - ...Он был нужен мне, вот и все. - Зачем? - О-о... Вчера это казалось мне концом света, а теперь мне все равно. - Зачем? - настойчиво повторяет свой вопрос Барран. Изабелла привстает, поправляет юбку - должно быть, собирается с мыслями. Наконец, не отводя глаз от дороги, отвечает: - Я договорилась, чтобы Моцарт провел медосмотр служащих нашей компании... Он мне обещал... Молчание. Изабелла придвигается к Баррану и склоняет голову ему на плечо. Тот по-прежнему молчит, а глаза его скрыты темными стеклами. Барран дает длинный гудок и берет круто влево, чтобы обогнать другой автомобиль. Изабелла прикуривает сигарету и протягивает ее Баррану, который ведет машину с замкнутым, сосредоточенным лицом. - Неужели для медосмотра не нашлось гражданского врача? - спрашивает Барран. Ответа нет. Щелчком Барран раскачивает массивный брелок, висящий на ключе, вставленном в замок зажигания, потом продолжает: - Ты берешь напрокат машину и, вся в слезах, едешь за тысячу километров - и все ради того, чтобы подрядить военного на работу, которую может выполнить любой врач!.. Интересно. Ответа по-прежнему нет. Барран срывает с себя черные очки и гневно восклицает: - Ты что, смеешься надо мной? Изабелла смотрит на него печальными глазами, губы ее дрожат. - Медосмотр проводится в подземелье здания компании, перед самыми рождественскими каникулами, - говорит она, отворачиваясь. И все. Она выпалила это одним духом - так бросаются в воду. - Ну и что из того? - не понимая, спрашивает Барран. - Не всякий врач согласится дать себя запереть там в последний вечер. Барран не успевает удивиться - "ДС" ныряет в один из туннелей на подъезде к Лиону. Машина бежит сквозь тьму, прорезаемую красными и желтыми огоньками и металлическими отблесками. Ни Баррана, ни Изабеллу не различить. - Что там, в подземелье? - спрашивает Барран. - Сейф, - коротко отвечает Изабелла. - Что в сейфе? - наконец задает Барран следующий вопрос. - Ничего. - Тогда зачем тебе понадобилось его открыть? Автомобиль выныривает из туннеля на яркое солнце. Барран смотрит на молодую женщину. Достав из сумочки толстую пачку зеленых акций на предъявителя, она с покаянным видом показывает их Баррану. - Чтобы положить туда это... Акции, которые я стащила. - Их тут на пять миллионов... Ближе к вечеру, на плоскогорье Морван. "ДС" с открытыми дверцами стоит у придорожного ресторана. Поодаль на стоянке - другие автомобили. Устроившись на сиденье пассажира с тарелкой на коленях, Барран с аппетитом поглощает бутерброд с бифштексом и салат. Изабелла, стоя возле машины, заканчивает рисовать губной помадой на лобовом стекле нечто вроде плана. Закусывая, Барран поглядывает на эти красные линии, ветвящиеся будто в пустоте между ним и лицом склонившейся к нему молодой женщины. - Здание тридцатиэтажное... - поясняет Изабелла. Подземелье отведено службам рекламы... Это огромное помещение с множеством коридоров... Медосмотры проводятся здесь, в конференц-зале... А как раз рядом - хранилище с сейфом.. Она ставит помадой крестики, отмечая места, о которых говорит. - И как бы он туда вошел, твой Моцарт? - спрашивает Барран - Дверь открывается электрически. У меня есть план цепей и выключателей. - А сейф? - Он отпирается комбинацией из семи цифр. Но мы с Моцартом придумали способ, как ее узнать. - Кто это "мы"? Моцарт или ты? - Мы оба. Барран, покончивший с едой, отставляет тарелку и включает стеклоочистители. Делает он это, похоже, с некоторым раздражением. Что это-ревность из-за слов "мы оба"? Или недоверие к истории, явно непохожей на правду? Неизвестно. Никогда толком не известно, что скрывается за замкнутым лицом Баррана. "Дворник" размазывает по стеклу помаду Изабеллы, стирая план подземелья. Проселочная дорога, глухая ночь. В стоящем на обочине "ДС", салон которого освещен только приборной панелью, Барран и Изабелла устроились на ночлег на откинутых сиденьях. Сидящий в углу Барран курит сигарету, и все вокруг, когда он затягивается, проступает в красном свете. Он перебирает пачку акций. Изабелла лежит рядом с ним голая, с распущенными волосами. Приглушенным голосом она заканчивает свой рассказ: - ...И вот полгода назад я увидела акции в кабинете администратора, незадолго до того, как их следовало положить в сейф... Я взяла самые маленькие купюры, их легче всего сбыть. Я и не представляла, во что это выльется. Барран не отвечает, и она придвигается к нему, пытаясь разглядеть в красном свете сигареты выражение его лица. - Понимаешь, с самого начала я твердила себе, что выкуплю эти проклятые акции. И еще, что Моцарт поможет мне положить их на место перед годовой проверкой.. Я ему верила. Барран поворачивается к Изабелле и разглядывает ее в полумраке. Потом, с неожиданно усталым вздохом, он бросает сигарету и заключает молодую женщину в объятия. Только что встало солнце. Лежа в машине, Барран открывает глаза и с удивлением обнаруживает за боковым стеклом голову лошади - настоящей живой лошади, которая смотрит на него. Теперь видно, что "ДС" стоит на краю большого луга, на пригорке, довольно далеко от проселка, по которому они сюда приехали, и что их окружает с полдюжины великолепных лошадей. Внутри "ДС" Изабелла тоже только что проснулась. Ночью она накинула на себя армейскую гимнастерку Баррана Прижавшись друг к дружке, любовники какое-то время созерцают лошадь за стеклом. Потом они обнимаются и смотрят один на другого. Улыбка медленно сползает с лица Изабеллы - похоже, ее одолевают старые заботы. - Сколько платят врачу за медосмотр? - деловито спрашивает Барран. - Точно не знаю. Тысяч триста, а может, четыреста. Барран покачивает головой, понуждая ее лечь. - Ладно, спи. Я заменю тебе Моцарта. Поначалу Изабелле кажется, что она ослышалась, но потом улыбка вновь расцветает у нее на губах, и она, поспешно притянув к себе руку Баррана, целует ее. Из них двоих она куда искренней в проявлении чувств. Изабелла доверчиво закрывает глаза. Барран открывает дверцу, выходит из машины и потягивается в утренней свежести. Лошади при его появлении отошли в сторонку. Тогда он с волнением обнаруживает, что за полого спускающимся лугом, за ближней деревушкой, перед ним раскинулся весь Париж, еще далекий, но уже хорошо видимый. Читать дальше