Франсуа Бенароя: Охота на президента

Бывает, что самые смелые инвесторы легче соглашаются рискнуть чужими деньгами, чем заработать насморк в непогоду на улице.

Почти всю ночь шел сильный снег, и странствующие инвесторы хорошо к нему подготовились. Надев тяжелые куртки на меху и сапоги-дутики, потешного вида туристы медленно приближались к храму. Так пингвины идут к морю, вразвалочку и неторопливо. У каждого через плечо была дорожная сумка с надписью: «Investing in Russia: Best bet of the years. Ourabank, November 2002» [1] — В исходной эл. версии текст сноски отсутствует — .

На фоне группы выделялись сопровождающие — мужчина и женщина. Эта пара выглядела по-европейски: красивая обувь и добротные демисезонные пальто. Они все время шли рядом и разговаривали.

— Твоим американам плевать на то, что мы им тут показываем. Посмотри, что за кретины. Оделись как на Северный полюс! И это когда на градуснике ноль!

— Эти американы такие же твои, как и мои. Не обращай внимания, Сережа, — заметила красивая светловолосая женщина. — Тебе ведь только нужно продать им свои акции и совсем не обязательно заставлять их полюбить Россию. Я знаю своих клиентов. Им нравится. Их что-то удивляет. Они покупают. И все.

— Как они меня раздражают, — продолжал Сергей. — Ничего их здесь не интересует; если не считать, конечно, котировок «Лукойла» и «Юкоса» в отношении к «Эксону» или БП. Посмотри, они совсем не слушают гида.

Не реагируя на безразличие тургруппы, с вызывающим раздражение радушием гид продолжал нараспев:

— «Красная площадь», господа, по-русски означает «красивая площадь». Мы находимся на главной площади страны у стен древнего Кремля. Градостроительство и упорядочивание примыкающей к нему зоны началось после пожара 1493 года, но свои современные очертания площадь приобрела после пожара 1812 года…

Один из американцев пошутил:

— Не надо было играть со спичками!

Группа дружно хохотнула. А гид невозмутимо продолжал:

— Я приглашаю вас пройтись вдоль ГУМа, торговых рядов, которые были построены приблизительно век тому назад, чтобы затем подойти к собору Василия Блаженного.

Подняв флажок со знаком Урабанка — золотой слиток на фоне карты России, — гид медленным шагом направлялся к магазину. Передвигаясь вдоль витрин ГУМа с выставленными в них дорогими сувенирами, туристы разбились на группки. Некоторые вытащили калькуляторы и деловито переводили цену шапок из норки или чернобурой лисы в доллары. Надо помнить о жене и любовнице. Одна из туристок, прислонившись к витрине, кричала сразу в два мобильника: одному брокеру — продавай акции, другому — покупай: «Short at 7. 42. Do you fuckin' understand what I'm saying?» [2] — В исходной эл. версии текст сноски отсутствует —

Гид, машинально помахивая своим флажком, умолял усталым голосом:

— Господа, время нас подгоняет, давайте поторопимся!

Позади его невзрачной фигурки возвышался собор Василия Блаженного. Пестрые его купола вырисовывались на сером небе.

Финансисты вновь сбились в кучу. Непрерывная болтовня смолкла. Величие этого места угомонило самых бесчувственных к памятникам. Здесь и в самом деле было сердце святой Руси.

— Собор, который вы видите позади меня, вначале назывался Покровским собором. Он был построен по приказу Ивана Грозного в честь освобождения Казани и Астрахани от татар. Фантастически красивый силуэт этой жемчужины русской и мировой архитектуры с его разноцветными куполами выражает народное ликование по поводу победы. Говорят, что, после того как он был построен, царь приказал выколоть зодчим Барме и Постнику глаза, дабы они не смогли построить впредь ничего более величественного.

Группа недоверчиво выдохнула: «О-ох!» Кто-то бросил: «Fucking Russians! They know to screw people! Cover your ass guys!» [3] — В исходной эл. версии текст сноски отсутствует —

В это мгновение куранты на Спасской башне начали бить полдень. Все финансисты примолкли и подняли глаза в сторону знакомого циферблата. Городской шум, казалось, стих, и в этот момент прозвучал выстрел. Сергей грузно упал. С визгом и ругательствами американцы бросились в разные стороны. Вездесущая милиция сразу же возникла рядом с застывшей от испуга светловолосой женщиной. На её одежде были свежие пятна крови. Слегка покачиваясь, она вглядывалась в громадное пространство площади. Куранты только что стихли.

Солнце ярко освещало ряды столов trading floor [4] — В исходной эл. версии текст сноски отсутствует —