Жан Жене - Высокий надзор

Тебя бы это разозлило?

Зеленые Глаза

Хо! На самом деле, если она тебе нравится, попробуй с ней что-нибудь замутить.

Надзиратель

Я всегда могу попробовать.

Зеленые Глаза

Почему бы нет? Я-то уже оторвался от земли. Жизнь меня утомила.

Надзиратель (с фатоватой улыбочкой)

Значит, это правда? Ты мне ее даришь на блюдечке с голубой каемочкой?

Зеленые Глаза

Вперед, детка!

Пожимают друг другу руки.

Зеленые Глаза

Еще в прошлый четверг она со мной попрощалась, ты прав. Прощай навсегда. Она уходила с погасшими глазами.

Надзиратель

Думаешь, она останется в убытке?

Зеленые Глаза

Ты будешь говорить с ней обо мне. Займешь мое место. Когда мне отрежут голову, я рассчитываю на тебя - ты меня заменишь.

Надзиратель

Ты принят за своего. Что касается еды, только дай знак. Получишь все, что захочешь. (Лефрану) Вы еще не знаете, что такое надзиратель. Чтобы понять, надо оказаться в его шкуре.

Лефран

Тем не менее он захотел обвинить во всем меня и засадить в карцер. Потому что, естественно, это он здесь Человек!

Зеленые Глаза

Ты ворчишь? Из-за такой ерунды.

Лефран

Для тебя это ерунда. (Морису) Он нас обвиняет...

Морис

Зеленые Глаза? Он никого ни в чем не обвинял. Он спросил, почему кровать разобрана.

Лефран

Но спихнули все на меня.

Зеленые Глаза

Ну, хватит уже. Что я сказал? Правду. Я сказал ее в присутствии шефа, потому что он клевый чувак. С ним мы ничем не рискуем.

Лефран

Охранник есть охранник.

Надевает куртку, которую Зеленые Глаза бросил на кровать.

Зеленые Глаза

Он совсем другое дело. Настоящий мужчина не задирает нос. Он знает, что он мужчина, и этого достаточно.

Морис (сухо)

Зеленые Глаза прав.

Лефран

Это Зеленые Глаза. Только не обманывайся - его настоящие друзья этажом выше. Не стоило труда так защищать его сейчас. Он получает приказы оттуда. Ему посылают сигареты - откуда? - с другого берега! Их приносит специальный охранник, в парадной форме, проявления дружбы зажаты в кончиках пальцев. Сердечное послание. Ты говорил об улыбке Снежного Кома? И ты думал, что это было для меня? Ошибаешься, мсье уже сорвал ее с губ негра. Все заключенные разделились на два лагеря, между которыми все время происходят стычки, а два короля посылают друг другу улыбки над нашими головами - или у нас за спиной - или даже у нас на глазах. И как венец всему приносят в подарок свою жену...

Надзиратель

Придите к согласию. А я пойду навещу Снежного Кома. Он проводит время, напевая....

Уходит

Зеленые Глаза (Лефрану)

Прищелкнув языком. Да, мсье. Да, если я захочу. Я заставлю вас бегать по кругу, как лошадей в манеже. Как заставлял плясать девочек. Вы сомневаетесь? Я делаю здесь, то чего стою. Это я настоящий мужчина, да, мсье. Я могу гулять по коридорам, ходить с этажа на этаж, через дозоры, внутренние и внешние дворы, меня все уважают. Меня боятся. Может, я не так силен, как Снежный Ком, потому что его преступление было немного более необходимым, чем мое. Потому что он убил, чтобы ограбить, но я, как и он, убил, чтобы жить, и я уже могу улыбаться. Я понял его преступление. Я все понял, и у меня достаточно смелости быть одному. При ярком свете.

Лефран

Не заводись, Зеленые Глаза. Я тоже все понял. И я все тебе позволяю. Я сделал все, что мог, чтобы слова, летящие к твоей жене, были прекраснее всего. Ты имеешь права злиться на меня, я занимал твое место.

Зеленые Глаза

Письма были прекрасны. Слишком прекрасны. Ты, наверное, воображал, что пишешь своей жене...

Лефран

Как раз наоборот. Я так красиво писал, потому что воображал себя на твоем месте. Я влезал в твою шкуру.

Зеленые Глаза

Но чтобы влезть в мою шкуру, надо быть такой же величины, как я. А для этого надо совершать такие же поступки. Не отрицай, ты бы очень хотел быть на "ты" с охранниками. Хотел бы, но у тебя недостаточно сил. Может, однажды ты и узнаешь, что такое тюремщики. Но за это надо заплатить.

Лефран

Я хотел разлучить тебя с твоей женой, я сделал все, что мог. Я сделал, что мог, чтобы изолировать тебя от мира и отделить от мира твою камеру и даже всю крепость.

Зеленые Глаза

Эта тюрьма моя, и я здесь хозяин.

Морис (с горечью)

И на всех стучишь.

Зеленые Глаза

Что ты говоришь?

Морис

Ничего

Зеленые Глаза (смеется)

Я стукач? И что дальше? Вы ведь не осмелитесь просить, чтобы я был корректен, нет? Требовать этого от человека, которого от смерти отделяют два месяца, было бы бесчеловечно. И что это значит, быть корректным, после того, что я сделал? После великого прыжка в пустоту, после того, как мое преступление отгородило меня от рода человеческого, вы еще ждете, чтобы я соблюдал правила катехизиса? Я сильнее вас.