Жан Жене - Высокий надзор

В этой тюрьме больше нет короля. Снежный Ком такой же, как все. Хватит, Жюль. Не думайте, что он мне что-то навязывает! Может быть, все эти преступления - не больше чем ветер!

Лефран

Какой ветер?

Морис (Лефрану)

Не перебивай его.(Слушая у двери). Свидания все приближаются. Теперь уже в 38 камере.

Зеленые Глаза

Сквозняк. Его преступлений я не знаю.

Лефран

Нападение на поезд, везущий золото...

Зеленые Глаза (все так же категорично)

Я не знаю их. У меня есть свои преступления.

Лефран

Только одно.

Зеленые Глаза

Если я говорю "мои преступления", я знаю, что я имею в виду. Мои преступления. Не трогайте их, иначе я стану опасен! Не раздражайте меня. Мне вообще только одно от тебя надо - прочти мне письмо моей жены.

Лефран

Я уже прочел.

Зеленые Глаза

А что она еще пишет?

Лефран

Ничего! Я все прочел.

Зеленые Глаза (показывает на абзац в письме)

Вот это ты не читал.

Лефран

Ты мне не доверяешь?

Зеленые Глаза (настаивая)

А здесь?

Лефран

Где? Что тебе еще прочитать?

Зеленые Глаза

Жюль, ты пользуешься тем, что я не умею читать.

Лефран

Ну тогда забирай свое письмо, раз ты во мне сомневаешься. И не надейся, чтобы я когда-нибудь еще читал тебе письма твоей жены.

Зеленые Глаза

Жюль, ты меня достал. Ты дождешься, что я набью тебе морду.

Лефран

Ты меня утомляешь. Ты, может быть, думаешь, я за ней ухлестываю? Я корректен. Не слушай, что тебе говорит Морис. Он пытается настроить нас друг против друга.

Морис (насмешливо)

Я? Да я самый тихий парень...

Зеленые Глаза (Лефрану)

Я думаю, ты надо мной издеваешься!

Лефран

Ладно! Сам тогда пиши свои письма!

Зеленые Глаза

Ну ты и сука!

Морис (нежно)

Да ладно тебе, хватит шуметь. Ты еще увидишь свою детку. Ты ведь красивый парень. Куда же она от тебя денется?

Зеленые Глаза (после долгого молчания)

Сволочь!

Морис

Не горячись. Жюль загадочный тип, а ты его впечатляешь.

Лефран

Сейчас я расскажу тебе, что написано в письме! Твоя жена будет в коридоре с минуты на минуту, вот и спроси у нее правду. Что я в конце концов должен тебе прочитать?

Зеленые Глаза не отвечает и не двигается.

Твоя жена заметила, что это не ты писал письма. Теперь она догадывается, что ты не умеешь ни читать ни писать.

Морис

Зеленые Глаза может позволить себе личного писателя.

Лефран

Ну что ты хочешь чтобы я прочитал? (Читает) "Мой милый, я поняла, что это не ты придумал все эти красивые фразы, пиши лучше сам как можешь..."

Зеленые Глаза

Гад!

Лефран

Ты меня обвиняешь?

Зеленые Глаза

Ах ты сучара! Ты все устроил так, чтобы она поверила, что это ты писал письма!

Лефран

Я писал только то, что ты диктовал.

Морис (Лефрану)

Каким бы умным ты ни был, Зеленые Глаза еще может тебя обломать. Мсье работал тайно!

Лефран

Хватит беситься, Морис. Я не собирался его унижать.

Зеленые Глаза

Потому что я неграмотный? Не верь этому. Раз уж ты думаешь, что негр опасней... Негры, я... (Делает неопределенный жест). Ну и что тебе мешало читать? Отвечай. Ты решаешь, как бы подобраться к моей жене. Потому что, когда ты выйдешь отсюда через три дня, ты собираешься отправиться к ней?

Лефран

Я делал это, чтобы не смущать тебя. Ты мне не поверишь - я бы рассказал тебе, но (указывает на Мориса) не перед ним.

Зеленые Глаза

Почему?

Морис

Не передо мной? Не хочешь ли ты объясниться? Я вас смущаю, потому что могу раствориться в тумане. Всем известно, что я умею проходить через стены. Нет, нет, Жюль, все ты врешь. Признайся, что хотел заполучить его жену этому мы поверим.

Лефран (злобно)

Все идет так плохо из-за тебя, из-за твоего ребячества! Ты хуже, чем девчонка!

Морис

Давай, давай, я же слабее вас, сорви зло на мне. Вот уже неделю, как ты устраиваешь эти разборки, но ты напрасно теряешь время. Я уж сумею постоять за свою дружбу с Зелеными Глазами.

Лефран

Мне от вас житья не стало!

Морис

Когда только что ты схватил меня за воротник, ты хотел меня придушить. Мне было нечем дышать и, если бы не Зеленые Глаза, я бы сдох! Ему я обязан жизнью. (с огромной торжественностью) Я благодарен тебе навеки. (Прижав руку к груди, Морис низко кланяется Зеленым Глазам.). Счастье еще, что ты уходишь. Без тебя мы заживем спокойно.

Лефран

Не говори об этом, Морис.

Морис

Видишь? Видишь, Жюль? Я и слова не могу сказать! Ты хотел бы нас изничтожить - его и меня. Но нет, Жюль Лефран.

Лефран

Меня зовут Жорж.