Гарри Кемельман - В субботу рабби остался голодным

Старик поскреб в затылке. Потом его морщинистое лицо расплылось в широкой улыбке, выражающей глубокое восхищение:

— А на кладбище можно, там оно будет стоять отдельно! Это, конечно, пилпул, но знаете что, рабби? Все вдруг встало на свои места!

Амида — основная молитва каждой из трех ежедневных обязательных служб — утренней, дневной и вечерней. (Здесь и далее примечания редактора.)

Верховные праздники — десять дней покаяния — дни между еврейским Новым годом (Рош ха-Шана) и праздником Йом-Кипур.

Тора — Пятикнижие Моисея, первые пять книг Библии.

Консервативное движение в иудаизме возникло в середине XIX века в Германии как реакция на реформистский иудаизм, возникший там же в начале XIX века. Условно говоря, консервативный иудаизм находится между ортодоксальным и реформистским (более либеральным) направлениями современного иудаизма.

Кашрут — законы, изложенные в Библии и Талмуде, разрешающие или запрещающие к употреблению определенные виды (а также происхождение, способы приготовления и употребления) продуктов питания. В более широком смысле — категория праведности.

День искупления, или Судный день (Йом-Кипур) — самый важный праздник в еврейской традиции, день покаяния и отпущения грехов; в этот день соблюдается строгий 25-часовой пост, в течение которого нельзя ни есть, ни пить.

Шабат — суббота. Понятие субботы — одна из основ иудаизма. Основное предписание — «не трудись в день седьмой» — входит в Десять заповедей и несколько раз повторяется в Торе. Начало празднования шабата — в пятницу, с появлением первой звезды.

Коль-нидрей — первая молитва в Йом-Кипур.

Хадасса — женская благотворительная сионистская организация в США.

Китл ( идиш ) — простая белая одежда, которую женатый мужчина надевает в Йом-Кипур как символ отрешения от земной суеты и обращения мыслями к Богу.

Свиток — рукописный текст Торы в виде свитка, используемый во время служб в синагоге.

Конгрегация — прихожане, паства, здесь : верующая часть еврейской общины города.

Талес ( идиш ) — талит ( иврит ) — шелковая или шерстяная накидка, еврейское молитвенное облачение.

Пилпул — диалектические рассуждения, казуистика (прием, применяемый при изучении Талмуда).

Кейп-код — архитектурный стиль: дома коттеджного типа с щипцовой крышей.

Миньян — кворум из десяти взрослых евреев, необходимый для совместной молитвы.

Кадиш — молитва скорбящего по умершим.

Мишна — записанный и кодифицированный во II в. н. э. Устный Закон (еврейское право), полученный Моисеем на горе Синай одновременно с Торой.

Ковчег Завета — ларь, в котором хранились Скрижали Завета (две каменные плиты, на которых были начертаны Десять заповедей, данных Моисею Богом). В современной синагоге — место для хранения свитков Торы, часто на помосте, с которого раввин читает проповедь.

Авраам, ведя своего сына Исаака, чтобы принести его в жертву Всевышнему, бесстрашно вошел в реку для очищения.

Шофар — ритуальный бараний рог.

Кивание — общественная организация в США и Канаде, объединяющая в основном представителей среднего класса — бизнесменов и членов их семей — и имеющая клубы по всей стране, особенно в небольших городках.

В Библии Ионафан ( англ. Джонатан) — сын царя Саула, друг Давида.

Хэт — грех ( иврит ), хэти — мой грех.

Чтения — чтение Торы во время службы — почетная привилегия, которая может быть предоставлена любому взрослому еврею.

Бар-мицва — букв, «сын заповеди» — ритуал, знаменующий вступление мальчика, достигшего тринадцати лет, в религиозное и правовое совершеннолетие.

Смолл ( англ. ) — маленький.

Your name is mud ( англ. , букв. — имя тебе грязь) — твоя репутация загублена.

Пинта (американская) — 0,47 литра.

Манхэттенский проект — кодовое название работы по созданию первой атомной бомбы в США в период 2-ой мировой войны.