Дженнифер Арментроу - Список возмездия

Фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.

« Девичья власть » ( girl power ) – концепция феминизма третьей волны, так называемого постфеминизма. В ее основе – успех, полная самореализация и самосовершенствование, способность женщины побеждать в конкуренции, не меняя существующую общественную систему, а напротив, максимально соответствуя ее жестким, постоянно возрастающим требованиям.

В англоговорящих странах Джек и Джилл – герои многих народных сказок. Также герои американской кинокомедии «Такие разные близнецы», снятой в 2011 году.

Крав-мага (на иврите – «контактный бой») – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни.

Красный кардинал – В семи штатах США избран официальным символом (Вирджиния, Западная Вирджиния, Иллинойс, Индиана, Кентукки, Огайо и Северная Каролина).

Холм из детского стишка про Джека и Джилл.

Habitat for Humanity International (англ.) – международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 г., занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире.

« Мыслить как преступник » (англ. Criminal minds ) – американский телесериал о работе команды лучших следователей ФБР.

ID ( Investigation Discovery ) – спутниковый телеканал производства медиахолдинга Discovery Communication, на котором демонстрируются документальные фильмы и программы о расследованиях таинственных исчезновений, загадочных убийств и других преступлений.

« Теннисный браслет » – браслет с драгоценными камнями, обычно бриллиантами, расположенными по всей его длине.

Седьмой круг ада согласно произведению «Божественная комедия» Данте Алигьери – место наказания для насильников и убийц.

Один из самых значительных и страшных кругов, где мучают любителей обмана.

Орнамент «индийский огурец».

Дежавю (фр. déjà vu – «уже виденное») – психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации.

Английская кулинарная классика. Постный говяжий фарш, специи, соусы и приправы – стейк в стиле «гамбургер».

Beastie Boys – американская альтернативная хип-хоп-группа, образованная в 1979 г.

Американский фэнтези-телесериал, созданный Эриком Крипке (2005).

Сэм и Дин Винчестеры – братья, герои телесериала «Сверхъестественное».

Очень популярный в американской кухне вид бургеров; готовится с говяжьим фаршем в томатном соусе и подается с булочкой и иногда с овощами.

Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Была создана Э. Стратемаэром, основателем книжного издательства «Синдикат Стратемаэра».

«Братья Харди» – серия детских детективов, написанных несколькими авторами под псевдонимом Франклин У. Диксон, главными героями которых являются братья Фрэнк и Джо Харди.

Агрессивное преследование одного из членов коллектива (особенно коллектива школьников и студентов, но также и коллег) со стороны остальных членов коллектива или его части.

Пасхальный символ в культуре некоторых стран Западной Европы и США. Согласно немецкой легенде пасхальный кролик оставляет в подарок хорошим детям гнездо с разноцветными яйцами.

Фильм режиссера Фрэнка Оза, действие которого разворачивается в райском уголке – городке Степфорд, в котором все слишком безупречно. Выражение «степфордские жены» стало символом домохозяйки.

Майк Майерс – вымышленный персонаж, маньяк-убийца, впервые был показан в фильме «Хэллоуин» (1978).

Чили кон карне или просто чили – блюдо мексиканской кухни. Название взято из испанского языка и означает буквально «перец с мясом». Суп чили готовится с добавлением фасоли.

Воппер (англ. Whopper , «громадина») – гамбургер производства Burger King.