Мария Элизабет Штрауб - В ловушке

— Готов поспорить, что тебя Шредер обработал, — сказал Йон. — Убедил тебя, что с твоей помощью поездка получится намного успешней и интересней, чем без тебя. Я знаю, как он это умеет. Тебе нельзя быть такой уступчивой.

— Ах, нельзя? — отозвалась она и улыбнулась. — В самом деле?

— Можно-можно, — поспешно согласился Йон.

После десерта она с блаженным видом откинулась на спинку стула и вздохнула.

— Теперь сигарету. Ты не возражаешь? Или как? И чашечку эспрессо.

Йон сделал заказ и принялся наблюдать, как она курит. Юлия наслаждалась сигаретой с той же интенсивностью, с какой ела, пила, говорила и вообще делала все.

— Тут приятно, — заметила она, окинув взглядом ресторан. — Только вот, на мой взгляд, многовато искусственной зелени, зато еда отличная.

— Мы можем стать тут завсегдатаями, — предложил Йон.

— Ясное дело, — усмехнулась она и пустила струйку дыма. — А через год ты разоришься, при здешних ценах и моем аппетите.

— Проблема не в ценах, — возразил он. — Скорее в том, хочешь ли ты для себя того же, что желаю для себя я.

— Чего же именно?

— Чтобы мы были вместе. Навсегда. Пусть даже это звучит смешно и старомодно.

Она опустила голову и принялась старательно сгребать окурком пепел. Собрала его в аккуратную горку.

— Ты слишком торопишься, — ответила она наконец. — Я уже говорила тебе об этом.

— Естественно. Я только хотел…

Она наклонилась над столом и прижала пальчик к его губам. Йон остро ощутил запах сигареты.

— Лучше давай просто наслаждаться моментом. Здесь и сейчас. Хотя ты, конечно, предпочтешь сказать это по-латыни — hie et nunc.

Он взял ее руку и поцеловал. И в тот же момент увидел входящего в ресторан Роберта. Зажав под мышкой свернутую газету, тот сделал несколько шагов, остановился и обвел глазами зал. Йон поспешно отвернулся и выпустил руку Юлии.

— Слушай, — сказал он, — возможно, нам сейчас помешают. Пожалуйста, не оглядывайся. Нам надо потихоньку уйти, хорошо?

— Кто-то из «Буша»?

— Мой друг, Роберт Бон. — Йон бросил украдкой взгляд на входную дверь. Роберт уже отвернулся.

— Он ничего про меня не знает, да?

Йон кивнул. Роберт снова двинулся к двери; один из кельнеров услужливо распахнул ее перед ним.

— Он видел тебя во время похорон. На парковке. Я сказал, что ты моя коллега. Ну вот, он и ушел.

— Видел он нас?

— Не знаю. Вероятно. Впрочем, плевать на него. Забудем о нем.

— У вас испортятся отношения? Он станет тебе мстить?

— Вряд ли, — ответил Йон. — Роберт мой друг. А не нянька.

Он проводил ее на Шеферштрассе. Она опять чмокнула его в щеку.

— Спокойной ночи, Йон. Спасибо за замечательную еду. До завтра. И не надо строить планы на будущее, это бессмысленное занятие. Обещай мне.

— Попробую, — пробормотал он.

Дождавшись, когда она зайдет в дом, он медленно побрел на Кайзер-Фридрих-Уфер, испытывая приятную расслабленность. Вечер получился превосходный. Не считая появления Роберта. Если он их все-таки заметил, завтра не избежать объяснений. Тогда придется сказать правду, и эта перспектива не слишком приятна. Впрочем, и не слишком страшная. Хотя, возможно, Роберт их не заметил. Возможно, Йону опять повезло.

На следующее утро он столкнулся с Юлией еще перед уроками на учительской парковке; она доставала из «гольфа» объемистую коробку. Он помог ей. В коробке лежали кусочки коры и ветки причудливой формы. Для урока рисования в одиннадцатых классах.

— Откуда у тебя такие сокровища? — спросил Йон. Один кусок дерева напоминал лицо — из открытого рта, казалось, вырывался беззвучный крик ужаса, смертного ужаса.

— Насобирала прямо тут, по соседству, — ответила она. — В Ниндорфском парке, вчера вечером, после моей встречи со Штрунцем. Красивый парк.

Он открыл было рот, чтобы рассказать ей о своих ежедневных пробежках по этому парку, но в нескольких метрах от них из своего неряшливого «пассата» вылез Ковальски. Йон и Юлия, не сговариваясь, ускорили шаг.

— Что ты делаешь сегодня вечером? — спросил Йон.

— У меня тренировка в фитнес-центре. Поеду туда вместе с Керстин, на ее машине. А ты?

— Приедет мой друг.

— Тот, вчерашний? Ты собираешься рассказать ему про нас?

— Это будет зависеть от того, видел ли он нас вчера. А что?

— Мне бы не хотелось, чтобы ты говорил ему что-нибудь. Или, по крайней мере, не рассказывай ему все.

Он засмеялся:

— Что мы переспали, ты это имеешь в виду?

Она молча кивнула. На ее шее висела цепочка с квадратным красным камнем, окаймленным серебром. Как-то она уже его надевала.