Брайан Эвенсон: Мёртвый космос: Мученик

Вот тварь целиком протиснулась в камеру и громко заревела.

«Господи, – в ужасе подумал Олтмэн, – пусть это окажется галлюцинацией! Пусть это будет просто сон! Боже, дай мне проснуться!»

Он смежил веки, а когда снова открыл глаза, чудовище никуда не делось. Оно зарычало и бросилось в атаку.

Эта книга не состоялась бы без Фрэнка и Ника Мерреев, которые в нужное время предоставили мне прекрасное место для работы. Я должен поблагодарить их, а также «Le Trèfle Rouge» и всех замечательных людей, работающих в студии компьютерных игр «Visceral Games/ЕА», за то, что доверили мне перенести на бумагу отличную игрушку в жанре НФ-хоррор. И особую признательность хочу выразить моему редактору, Эрику Раабу, за его неизменно превосходную, хоть и неблагодарную работу.

Бруха ( исп . bruja) – ведьма, колдунья, знахарка. (Здесь и далее примеч. перев.)

Ham – по-английски «окорок».

В Мексике кантиной (cantina) называют бар, в который, как правило, пускают только взрослых мужчин. Вход для женщин и детей (а в отдельных случаях также для мужчин в полицейской и военной форме) запрещен.

Польворон – андалусское рассыпчатое песочное печенье.

Очень вкусно (исп.).

Я рад (исп.).

«Олтмэн» – так звучит фамилия Altman по-английски, на немецком же это будет «Альтман».

Диахронный анализ – анализ изменений структуры объекта во времени.

Пьяница (исп.).