Яна Темиз - Рай на земле

– На ту, что потеряла коробочки? – почти засмеялась девушка, словно на секунду приподняв маску примерной и образцовой труженицы. То, что выглянуло из-под маски, и Вере, и Назыму понравилось, и разговор, поначалу затруднявший их всех, вдруг сделался приятным и интересным.

– Нашла она коробки-то? – отчего-то развеселившись, спросил Назым, и Дилек перевела это так быстро и ловко, что им показалось, что они общаются без переводчика.

– Нет, – покачала головой Вера и, тут же вспомнив, что турки не качают головой в знак отрицания, а как бы вздергивают ею снизу вверх, попыталась изобразить этот жест. – Вернее, я не знаю. Я почти сразу с ней рассталась и на пляж пошла.

– Значит, на нее похожа? На вашу соседку?

– Да, – Вера снова ощутила иллюзию прямого разговора, хотя полицейский говорил по-турецки. – Я иначе на нее и внимания бы не обратила. Разве что рано встала… но я и сама рано встаю, особенно здесь, у вас.

– А так обратили, – как-то непонятно кивнул ее собеседник, и безупречной администраторше пришлось перевести это невразумительное высказывание. Но Вере уже было все равно: она уловила интонацию этого толстяка и разговаривала только с ним. – И дальше что?

– В каком смысле – что? What do you mean? Абсолютно ничего, – поразилась его детскому вопросу Вера. – Она… прошла куда-то, я даже не посмотрела куда… вот и все.

– Это хорошо, – полицейский удовлетворенно откинулся на спинку плетеного кресла, а Вера с удовольствием поняла, что уж эти-то слова она знает. Только вот не понимает их смысла – что же в этом хорошего?

– Это очень хорошо, – повторил Назым. – Это значит, что вы хороший свидетель. А то начали бы сейчас рассказывать, как за ней кто-то крался, или что на ее лице было… что там… предчувствие неминуемой смерти, или что вы прямо тогда почувствовали, что видите ее в последний раз – словом, в таком духе. Я бы тогда с вами, миссис Вера, выпил бы чашечку кофе, а разговаривать больше не стал. Понятно?

«Понятно?» она не перевела, но это уже и не требовалось. Вера выслушала перевод, сопоставив его с тем, что смогла угадать потону и лицу, и удивленно улыбнулась.

– А что вы улыбаетесь? Думаете, что если толстый, так мозгов совсем нет? А были бы – так похудел бы?

Дилек засмеялась и перевела. И правда, мог бы.

– Нет, что вы… я вовсе, – начала оправдываться Вера, хотя в глубине души именно так и считала. Если человек не болен, он должен держать себя в нормальной физической форме. Почему он это должен, она как-то не задумывалась, должен – и все. Она не верила ни в какие диеты, кроме одной, обнародованной в свое время гениальной Плисецкой: «Сижу не жравши!» – и держала себя в форме, в руках, в ежовых рукавицах… в чем там еще? Плисецкая ей вообще нравилась, и она в чем-то даже неосознанно пыталась на нее походить.

Держаться прямо, гладко зачесывать волосы, не скрывать своего возраста. Конечно, до возраста Плисецкой ей еще далеко, но она презирала всех молодящихся и старающихся выглядеть моложе женщин. Выглядеть хорошо и достойно – это ведь совсем другое… и хорошие кольца лучше смотрятся на немолодых руках, разве нет?

– Посмотрите-ка, – полицейский протянул ей непривычного вида паспорт, раскрытый на странице с фотографией. – Она, как вам кажется?

Вера старательно вгляделась.

– Не знаю, – наконец честно вздохнула она, – вроде и похожа и нет. Я ведь ее видела-то издалека. И здесь она совершенно не похожа на мою знакомую, это странно даже! У них скорее фигуры похожи и так что-то общее в облике, а на фотографии – ничего!

– Что ж, спасибо! – полицейский поднялся, не выказывая ни малейшего разочарования. То ли он и не ожидал ничего от глупой туристки, то ли ему просто было все равно. Может, ему и неохота расследовать банальный несчастный случай, и он совершает обычный рутинный обход возможных свидетелей? Нет, в холле он производил впечатление человека заинтересованного.

– Не за что. А как она утонула? Здесь же неглубоко, и море совсем спокойное. Что-нибудь с сердцем? – Вера решила, что пора проявить любопытство. Она плохо плавала, вода, даже соленая, не желала почему-то держать ее на себе, заплывать далеко она боялась до паники, и задать этот вопрос ей мучительно хотелось с самого начала.

– Скорее всего, – быстро ответила Дилек. Так быстро, что становилось понятно: на этот едва прозвучавший вопрос у нее всегда наготове ответ. Как на все прочие вопросы ее придирчивых клиентов. – Немолодая женщина, как вы понимаете. Я надеюсь, миссис Вера, вы правильно поймете меня, если я попрошу вас…